1 00:01:49,942 --> 00:01:51,624 Hola Juddy, ¿cómo estuvo tu fin de semana? 2 00:01:51,674 --> 00:01:53,470 - ¿Cómo estuvo tu día con Frank? - Excelente. 3 00:01:53,994 --> 00:01:55,794 Os lo cuento todo a la hora del almuerzo. 4 00:01:57,121 --> 00:01:59,911 Jeannie Bailey, D. 5 00:02:00,022 --> 00:02:02,890 Sé que puedes hacerlo mejor, Jeannie. - Sí, señorita Hopkins. 6 00:02:02,990 --> 00:02:05,966 Garth Bergeron, B-. 7 00:02:06,478 --> 00:02:09,094 En su reciente reseña de Geografía Obtuve una B, ¿verdad? 8 00:02:09,194 --> 00:02:10,162 Sí, señorita Hopkins. 9 00:02:10,262 --> 00:02:12,819 Bueno, es un gran avance. - Gracias. 10 00:02:12,919 --> 00:02:16,539 Morris Wilkerson, C-. 11 00:02:16,639 --> 00:02:18,638 Buen trabajo, Morris. 12 00:02:19,257 --> 00:02:22,446 Geraldine Hoverman, C. 13 00:02:22,882 --> 00:02:25,176 Felicitaciones, Geraldine. 14 00:02:26,385 --> 00:02:28,384 Harrison Bergeron. 15 00:02:28,814 --> 00:02:31,667 A . 16 00:02:36,048 --> 00:02:38,514 Cuantos años repitiendo ¿Harrison? ¿Tres? 17 00:02:38,614 --> 00:02:40,179 Cuatro. 18 00:02:40,279 --> 00:02:43,080 Con las puntuaciones nunca llegas al nivel 15. 19 00:02:43,180 --> 00:02:44,879 Lo sé, es bastante vergonzoso tener... 20 00:02:44,979 --> 00:02:46,702 Tu hermano pequeño en la misma clase. 21 00:02:46,802 --> 00:02:48,363 ¿Cuándo ajustaste mentalmente la banda por última vez? 22 00:02:48,463 --> 00:02:49,715 Hace un mes. 23 00:02:49,815 --> 00:02:52,360 ¿Has aumentado la intensidad? - Y la frecuencia... 24 00:02:52,460 --> 00:02:53,941 Pero me ayuda. 25 00:02:54,041 --> 00:02:56,930 No te desanimes, Harrison... 26 00:02:57,098 --> 00:02:59,732 Muchos estudiantes hacen trampa en los exámenes... 27 00:02:59,823 --> 00:03:01,224 Y responde incorrectamente. 28 00:03:01,324 --> 00:03:03,071 Estás tan lleno. 29 00:03:03,171 --> 00:03:05,890 Me gustaría deshacerme un poco de él. 30 00:03:06,143 --> 00:03:07,898 ¿Quién es tu Intelitrista? 31 00:03:07,998 --> 00:03:09,586 Doctor Gordon. 32 00:03:09,686 --> 00:03:11,895 Es un buen doctor, pero... 33 00:03:12,047 --> 00:03:14,359 Un poco anticuado. 34 00:03:14,459 --> 00:03:16,513 voy a sugerir a tus padres te llevan... 35 00:03:16,613 --> 00:03:18,612 Dr. Eisenstock. 36 00:03:18,990 --> 00:03:21,498 Hace cuatro años cuando comencé a enseñar... 37 00:03:21,598 --> 00:03:24,839 Mis alumnos obtuvieron el segundo mejor promedio. en el estado... 38 00:03:24,939 --> 00:03:26,749 Casi disparo. 39 00:03:26,849 --> 00:03:28,393 Me ayudó mucho. 40 00:03:28,493 --> 00:03:30,918 ¿Es bueno? - Sí. 41 00:03:33,294 --> 00:03:34,430 Te ahorrará tiempo... 42 00:03:34,530 --> 00:03:36,651 ...cuando esté en problemas. 43 00:03:36,751 --> 00:03:39,470 Ahora volvamos al torneo de golf. 44 00:03:39,559 --> 00:03:41,603 Jerry necesita esta toma de 45 centímetros... 45 00:03:41,703 --> 00:03:44,486 ...para extender el juego a hoyos adicionales. 46 00:03:44,586 --> 00:03:47,644 El agujero parece haber quedado abandonado... 47 00:03:47,744 --> 00:03:50,352 ...a la derecha. Vamos a ver. 48 00:03:56,854 --> 00:03:58,924 Felicitaciones Cleveland. Lo siento por ti Jerry... 49 00:03:59,024 --> 00:04:00,877 ¿Cree usted que el comité penalizado también. 50 00:04:00,977 --> 00:04:02,824 Eso tal vez sea lo más inestable. Quédate... 51 00:04:02,924 --> 00:04:05,026 ...el circuito. - No hay excusas... 52 00:04:05,126 --> 00:04:07,322 Cleveland jugó muy bien y merecía ganar. 53 00:04:07,422 --> 00:04:08,886 Eres un gran atleta, Jerry... 54 00:04:08,986 --> 00:04:10,323 Buena suerte en el Open Sherwood. 55 00:04:10,423 --> 00:04:13,304 Gracias. - Cleveland, ¿cómo te fue? 56 00:04:13,404 --> 00:04:15,011 Ahora, Frank, en tu... 57 00:04:15,111 --> 00:04:18,134 ...35 años como fontanero... ... 58 00:04:18,234 --> 00:04:21,717 ...debe haber tenido experiencias fascinantes. 59 00:04:22,204 --> 00:04:24,642 Un día me llamaron por una fuga en una bañera. 60 00:04:24,742 --> 00:04:28,741 Toco la puerta, un niño me atiende, y contar a qué vine. 61 00:04:28,841 --> 00:04:31,042 Arregle la fuga, y cuando termine... 62 00:04:31,142 --> 00:04:35,078 ...su madre llega a casa y ¿adivinen qué? 63 00:04:35,178 --> 00:04:36,159 No lo sé. 64 00:04:36,259 --> 00:04:38,962 Ella nunca me llamó. 65 00:04:40,346 --> 00:04:42,501 Debería ir al 36 de Summerhill Street... 66 00:04:42,601 --> 00:04:46,602 Y pasó al 26, por error, pero también tenían una fuga. 67 00:04:46,702 --> 00:04:50,510 Ambas casas tenían fugas de agua. sus bañeras. < / i>. 68 00:04:50,610 --> 00:04:52,200 Eso no supera... 69 00:04:52,300 --> 00:04:53,799 John Fletcher... 70 00:04:53,899 --> 00:04:55,200 Evasión de impuestos. 71 00:04:55,300 --> 00:04:57,655 Listo, apunta... 72 00:04:57,856 --> 00:04:59,855 Fuego. 73 00:05:01,963 --> 00:05:04,624 Pearl DuPont Robo en tiendas. . 74 00:05:04,724 --> 00:05:07,182 Listo, apunta... 75 00:05:07,282 --> 00:05:09,282 Fuego. 76 00:05:10,018 --> 00:05:14,170 Entonces tenemos más carreras para ti, en vivo... 77 00:05:14,270 --> 00:05:17,159 ...de San Quintín. Después de estos... 78 00:05:21,350 --> 00:05:22,654 Jaque mate. 79 00:05:22,754 --> 00:05:23,855 Lo lamento. 80 00:05:23,955 --> 00:05:26,269 Está bien, no tienes base. 81 00:05:27,837 --> 00:05:29,580 ¿Quieres ir al centro comercial? 82 00:05:29,680 --> 00:05:31,396 Me uniré a los chicos. 83 00:05:31,496 --> 00:05:33,439 No, vete tú. - ¿Está seguro? 84 00:05:33,539 --> 00:05:35,538 Sí, claro. 85 00:05:54,494 --> 00:05:57,305 ¿Cuánto es 17 por 14? 86 00:05:57,405 --> 00:05:59,206 238. 87 00:05:59,306 --> 00:06:01,632 ¿Y quién era el decimonoveno? ¿Presidente de Estados Unidos? 88 00:06:01,732 --> 00:06:03,731 Rutherford B. Hayes. 89 00:06:04,082 --> 00:06:06,641 ¿Puede ayudarme, doctora? 90 00:06:06,741 --> 00:06:08,522 No estoy seguro, señora Bergeron... 91 00:06:08,622 --> 00:06:11,351 hemos estado experimentando con el alto y el ancho... 92 00:06:11,451 --> 00:06:15,001 Variables, con tu permiso podría intentar modificar... 93 00:06:15,101 --> 00:06:19,027 La intromisión de Harrison, en estos asuntos. 94 00:06:19,127 --> 00:06:22,271 Si crees que puedes ayudar, No hay problema. 95 00:06:29,424 --> 00:06:34,211 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 529? 96 00:06:34,512 --> 00:06:36,609 23. 97 00:06:41,127 --> 00:06:42,833 ¿Quién descubrió la Radio? 98 00:06:42,933 --> 00:06:44,932 Señora... Cu... Cu... 99 00:06:46,458 --> 00:06:48,579 ...¿Carmen? 100 00:06:49,779 --> 00:06:52,955 ¿Cuánto son 8 más 6 términos? 101 00:06:54,484 --> 00:06:59,623 Diecisiete, no... gato, catorce, catorce, catorce. 102 00:06:59,723 --> 00:07:04,845 Vale, creo que... Realmente una gran mejora, Harrison. 103 00:07:05,934 --> 00:07:06,961 Excelente. 104 00:07:07,061 --> 00:07:09,575 Gracias doctora. 105 00:07:15,876 --> 00:07:19,271 Te ves tan guapo, ¿No es guapo, George? 106 00:07:19,371 --> 00:07:21,729 Casi tanto como su padre. 107 00:07:21,829 --> 00:07:23,597 Y eso es muy lindo. 108 00:07:23,697 --> 00:07:26,570 Mejor voy a preparar el asado. 109 00:07:26,670 --> 00:07:29,680 ¿Estás nervioso, hijo? - Un poco, creo... 110 00:07:29,780 --> 00:07:31,852 ¿Qué pasa si no me llevo bien? 111 00:07:31,952 --> 00:07:33,951 Sé cómo te sientes. 112 00:07:34,027 --> 00:07:35,957 La primera vez que viste a tu madre... 113 00:07:36,057 --> 00:07:38,024 No dormí anoche preocupándose por si... 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,808 Las computadoras estaban mal. 115 00:07:39,908 --> 00:07:43,855 Pero la novia eligió Absolutamente 100% perfecto para mí. 116 00:07:43,955 --> 00:07:46,033 Y lo harán para ti también. 117 00:07:46,133 --> 00:07:48,133 Ya verás. 118 00:07:56,749 --> 00:07:58,287 Venir. 119 00:07:58,387 --> 00:08:00,059 Hola. 120 00:08:00,159 --> 00:08:03,661 Sra. Bergeron. - Por favor llámame Hazel. 121 00:08:03,761 --> 00:08:06,367 Vamos, este es mi marido George. 122 00:08:06,467 --> 00:08:10,335 Somos Wally y Jane Starbuck. - Bienvenido. 123 00:08:10,435 --> 00:08:13,389 Me alegro de conocerte finalmente. 124 00:08:14,489 --> 00:08:16,765 Este es nuestro hijo. Harrison. 125 00:08:16,864 --> 00:08:19,983 Ese chico guapo. - Hola Harrison. 126 00:08:20,082 --> 00:08:24,365 Señor, Señora. - Esta es nuestra hija, Alma. 127 00:08:24,465 --> 00:08:27,021 Eres preciosa. 128 00:08:27,121 --> 00:08:28,574 Saluda, querida. 129 00:08:28,674 --> 00:08:31,138 Hola. - Hola, encantado de conocerte. 130 00:08:31,235 --> 00:08:33,234 Bueno... 131 00:08:35,221 --> 00:08:37,493 George y yo éramos malos estudiantes. 132 00:08:37,593 --> 00:08:39,887 Y Garth obtuvo principalmente C. 133 00:08:39,975 --> 00:08:42,439 No sabía cómo Harrison. 134 00:08:42,816 --> 00:08:46,470 Dicen que la inteligencia genética es los más difíciles de erradicar. 135 00:08:46,570 --> 00:08:49,328 Puede ocurrir después de tres o cuatro generaciones. 136 00:08:49,428 --> 00:08:52,628 Pero Alma tiene poco lado intelectual... 137 00:08:52,728 --> 00:08:54,246 Nuestros hijos se llevarán bien. 138 00:08:54,346 --> 00:08:58,188 Como Wally y yo, no importa lo alto que sea... 139 00:08:58,288 --> 00:09:00,364 Mental su banda no pudo al siguiente grado. 140 00:09:00,464 --> 00:09:04,111 Pero cuando se mezcla conmigo, Nuestros hijos son mediocres. 141 00:09:04,211 --> 00:09:07,132 Excepto nuestra Almita. 142 00:09:08,347 --> 00:09:11,294 Yo creo que las computadoras están haciendo un gran trabajo. 143 00:09:11,394 --> 00:09:14,516 Apuesto en el próximo siglo habrá diferencias... 144 00:09:14,616 --> 00:09:17,081 Entre cualquiera en el planeta. 145 00:09:22,495 --> 00:09:25,315 Ooh. - ¿Por qué no penalizado? 146 00:09:25,415 --> 00:09:26,923 Usted ha dicho, ¿debería poner peso en las piernas. 147 00:09:27,023 --> 00:09:28,561 No puedo creerlo. - Está tan desequilibrado. 148 00:09:28,661 --> 00:09:29,856 Mira eso. 149 00:09:29,955 --> 00:09:32,096 A los niños les gustan los deportes. 150 00:09:32,196 --> 00:09:34,195 Sí. 151 00:09:34,628 --> 00:09:38,361 wally y yo pensamos el 3 de diciembre para la ceremonia. 152 00:09:38,461 --> 00:09:42,101 ¿Te gusta entonces? - Una boda en diciembre. 153 00:09:45,724 --> 00:09:48,477 Sí, no hay problema. 154 00:09:49,806 --> 00:09:53,417 ¿Y qué tan grande sería la fiesta? - Bueno, la ley sólo permite... 155 00:09:53,517 --> 00:09:56,516 Hasta 200 invitados, pero la mayoría de nuestros amigos... 156 00:09:56,616 --> 00:09:59,610 Sólo invitó a 100, así que será mejor que lo hagas. consigue esa masa, no sea... 157 00:09:59,710 --> 00:10:03,052 Cree que estamos 'mostrando'. - Seguro. 158 00:10:21,248 --> 00:10:23,458 ¿A qué escuela asistes? 159 00:10:25,819 --> 00:10:27,818 Harding. 160 00:10:29,965 --> 00:10:31,859 ¿Te gusta? 161 00:10:31,959 --> 00:10:35,783 Todos piensan que es gracioso porque soy estúpido. 162 00:10:37,135 --> 00:10:39,435 Algunos tipos son idiotas. 163 00:10:39,535 --> 00:10:41,487 No deberías sentirte mal... 164 00:10:41,587 --> 00:10:45,958 No ser estúpido es culpa tuya, no mía. como ser inteligente. 165 00:10:46,058 --> 00:10:48,399 No todos podemos ser mediocres. 166 00:10:48,837 --> 00:10:53,595 Mi profesor de ciencias dice que algún día será. 167 00:10:53,695 --> 00:10:57,654 Bueno, creo que no eres tan estúpido. 168 00:10:57,755 --> 00:10:59,754 Gracias. 169 00:11:02,526 --> 00:11:05,064 Y no eres tan inteligente. 170 00:11:11,849 --> 00:11:13,820 No os quedéis despiertos hasta tarde, muchachos. 171 00:11:13,920 --> 00:11:15,919 Bueno. - Buenas noches. 172 00:11:22,098 --> 00:11:24,139 No puedo creer que vayas a casarte. 173 00:11:24,239 --> 00:11:27,010 Yo tampoco. - Lo quieres, es bonito, ¿verdad? 174 00:11:27,110 --> 00:11:31,869 Sí, bueno. Parece estar bien. 175 00:11:32,570 --> 00:11:35,757 Estuvimos 2 horas juntos, y ahora yo ¿Estar para siempre con ella? 176 00:11:35,857 --> 00:11:39,596 ¿Tiene eso algún sentido para ti? - Por supuesto. 177 00:11:42,065 --> 00:11:45,379 Dejó caer la bolsa de arena. ¿Has visto? 178 00:11:46,099 --> 00:11:48,098 Está luciendo. 179 00:11:48,187 --> 00:11:50,990 Nunca vi a nadie sin un limitador. 180 00:11:51,090 --> 00:11:53,330 Está feliz. Está muy feliz. 181 00:11:53,430 --> 00:11:57,084 No lo hará el comité cuando lo vea. 182 00:12:17,270 --> 00:12:20,099 ¿Entonces este anillo es realmente para mí? 183 00:12:21,618 --> 00:12:25,017 Si es para ti, un diamante de 0,8 quilates. 184 00:12:25,259 --> 00:12:27,773 ¿Dónde están los diamantes? 185 00:12:27,873 --> 00:12:31,684 Se formaron hace millones de años, en lo profundo de la tierra... 186 00:12:31,784 --> 00:12:36,373 Los compuestos de carbono fueron comprimido a más de 5000 ºC... 187 00:12:36,886 --> 00:12:39,592 Una presión de más de 1400 kilos por pulgada cuadrada. 188 00:12:39,692 --> 00:12:43,261 Yo digo: '¿De dónde vienen?' ¿Filadelfia? 189 00:12:45,437 --> 00:12:49,176 En diferentes lugares, principalmente en Sudáfrica. 190 00:12:50,021 --> 00:12:52,020 ¿Donde es eso? 191 00:12:52,122 --> 00:12:55,030 África. - Eh. 192 00:12:55,731 --> 00:12:57,730 La parte sur. 193 00:12:58,550 --> 00:13:01,033 Harrison. - ¿Sí? 194 00:13:02,343 --> 00:13:05,439 ¿Te gustó? - Por supuesto. 195 00:13:05,940 --> 00:13:09,324 Está bien, si a veces no, si estás ocupado... 196 00:13:09,424 --> 00:13:11,058 O estoy siendo tonto o algo así. 197 00:13:11,158 --> 00:13:13,511 Mis hermanos piensan que soy una molestia, pero me gusta... 198 00:13:13,611 --> 00:13:17,735 Amo y cuido, cocinar y limpiar... 199 00:13:17,835 --> 00:13:19,785 ¿Podemos hablar de otra cosa? 200 00:13:19,885 --> 00:13:21,419 Lo lamento. 201 00:13:21,519 --> 00:13:23,723 No deberías disculparte. 202 00:13:23,823 --> 00:13:25,024 Lo lamento. 203 00:13:25,123 --> 00:13:27,588 ¿Quieres otro batido? 204 00:13:29,818 --> 00:13:33,124 Sí, sí. 205 00:13:33,224 --> 00:13:35,223 Bien. 206 00:13:36,506 --> 00:13:40,436 Uno rosa. - Bueno. 207 00:13:43,908 --> 00:13:46,756 cual es el nombre período que comenzó a finales de... 208 00:13:46,856 --> 00:13:49,352 Segunda Guerra Mundial y terminó. con la disolución de la Unión Soviética? 209 00:13:49,452 --> 00:13:50,752 Morris. 210 00:13:50,852 --> 00:13:52,395 Guerra fría. - Bien. 211 00:13:52,495 --> 00:13:54,307 ¿Qué pasa con el período posterior a la Guerra Fría? 212 00:13:54,407 --> 00:13:56,014 ¿Será la gran recesión? 213 00:13:56,114 --> 00:13:59,556 ¿Qué hizo? ¿Esta recesión es diferente de otras? 214 00:13:59,656 --> 00:14:02,821 Juana. - Lo que nunca terminó... 215 00:14:02,921 --> 00:14:04,590 Simplemente seguido. - ¿Por qué? 216 00:14:04,690 --> 00:14:07,062 Garth. - Me olvidé. 217 00:14:07,162 --> 00:14:09,162 ¿Bridgette? 218 00:14:10,726 --> 00:14:13,154 ¿Clase? 219 00:14:14,163 --> 00:14:16,162 ¿Alguien? 220 00:14:16,878 --> 00:14:20,269 Harrison. - No lo recuerdo. 221 00:14:20,369 --> 00:14:22,492 Está bien, Harrison, cuéntanos. 222 00:14:24,412 --> 00:14:27,611 En recesiones anteriores, cuando la economía empezó a recuperarse... 223 00:14:27,711 --> 00:14:30,902 Y la producción aumentó, el desempleo. disminuyó, pero en la gran recesión... 224 00:14:31,002 --> 00:14:34,617 Con las nuevas tecnologías, menos se necesitaban empleados... 225 00:14:34,717 --> 00:14:37,648 En todos los sectores, y con tanta gente sin trabajo... 226 00:14:37,748 --> 00:14:42,143 Recuperación económica habitual, era imposible. 227 00:14:42,544 --> 00:14:48,521 Exactamente. Para 2018, sólo el 15% de la población tenía trabajo. 228 00:14:48,621 --> 00:14:50,791 Estados Unidos estaba dividido en 2 facciones... 229 00:14:50,891 --> 00:14:54,249 Élite próspera, capacitada y educada... 230 00:14:54,349 --> 00:14:57,222 Y la mayoría era desempleados y abandonados... 231 00:14:57,321 --> 00:14:58,782 ¿Qué pasó después? Garth. 232 00:14:58,882 --> 00:15:04,239 La gente que no tenía trabajo, era muy infeliz. ... 233 00:15:04,339 --> 00:15:09,627 Y empezó a crear problemas, colocando bombas en señal de protesta... 234 00:15:09,727 --> 00:15:11,648 Matar gente y esas cosas. - Correcto. 235 00:15:11,748 --> 00:15:14,735 Y ese fue el comienzo de lo que ahora llamamos... 236 00:15:14,835 --> 00:15:18,149 Clase. - La segunda Revolución Americana. 237 00:15:18,447 --> 00:15:21,866 Bien, y eso es todo por hoy. 238 00:15:22,648 --> 00:15:24,687 Harrison, quédate un momento. 239 00:15:28,226 --> 00:15:30,656 ¿Crees que esta vez te graduarás? 240 00:15:30,756 --> 00:15:35,175 Creo que aprendes a deletrear graduado. - Afuera, Morris. 241 00:15:38,856 --> 00:15:42,529 Tus notas empezaron a subir de nuevo, Harrison. 242 00:15:42,630 --> 00:15:46,374 Lo sé y lo siento. pero no puedo ayudar. 243 00:15:46,513 --> 00:15:48,245 ¿Debería acudir nuevamente al Dr. Eisenstock? 244 00:15:48,345 --> 00:15:50,626 Creo que eso es lo mejor. 245 00:15:52,215 --> 00:15:55,481 cual es el primer articulo de la constitución estadounidense? 246 00:15:55,581 --> 00:15:57,708 Qué personas no son creadas iguales... 247 00:15:57,808 --> 00:16:01,307 Es deber del gobierno hazlos así. 248 00:16:01,407 --> 00:16:03,407 Exactamente. 249 00:16:03,491 --> 00:16:09,918 Bueno hijo tu eres uno de esos pueblo y yo gobernaría. 250 00:16:10,018 --> 00:16:13,775 Este procedimiento es muy sencillo, de verdad... 251 00:16:13,875 --> 00:16:19,264 Crear cerraduras electrónicas en varios puntos... 252 00:16:19,364 --> 00:16:22,470 Así, el cerebro se ve obligado para redirigir la información... 253 00:16:22,570 --> 00:16:28,214 Y mensajes alrededor de estos bloques. Así se toman nuevas rutas... 254 00:16:28,314 --> 00:16:34,154 Tiempo doble o triple, o la actividad mental se ralentiza... 255 00:16:34,893 --> 00:16:37,908 Y la inteligencia disminuye drásticamente. 256 00:16:38,008 --> 00:16:40,921 ¿Es peligroso? - De nada. 257 00:16:41,021 --> 00:16:46,665 La cirugía se realiza a través... dos pequeños agujeros en el cráneo. 258 00:16:46,765 --> 00:16:50,112 Te darán el alta en un par de días. la mayoría. 259 00:16:50,212 --> 00:16:53,710 Tendremos que discutirlo con su padre. 260 00:16:53,810 --> 00:16:57,664 Sra. Bergeron, la cirugía no es opcional... 261 00:16:57,764 --> 00:17:03,053 Las reglas de 'igualación' hacerlo obligatorio para casos como este. 262 00:17:04,765 --> 00:17:07,839 Tal vez podríamos ajustar la banda mente de nuevo... 263 00:17:07,939 --> 00:17:11,282 La cirugía suena tan, permanente. 264 00:17:11,382 --> 00:17:13,612 Lo siento, pero no. 265 00:17:13,712 --> 00:17:16,621 Tienes una mente muy especial Harrison. 266 00:17:16,721 --> 00:17:18,528 Realmente extraordinario. 267 00:17:18,628 --> 00:17:22,073 Cualquier barrera electrónica que utilicemos, tu cerebro se rompe. 268 00:17:22,173 --> 00:17:25,722 Excelente. - Dime la verdad, Harrison... 269 00:17:26,345 --> 00:17:31,599 ¿No te sentirías un poco aliviado? si fueras como todos los demás? 270 00:17:31,699 --> 00:17:35,254 Es solitario ser inteligente. 271 00:17:35,354 --> 00:17:37,451 ¿Cuándo podría programar la cirugía? 272 00:17:37,551 --> 00:17:41,723 Mañana... es demasiado temprano. - No, estás bien. 273 00:17:41,895 --> 00:17:44,535 Tenemos una boda que planear. 274 00:17:44,635 --> 00:17:49,424 ¿Puedes hablar con Harrison a solas? 275 00:17:52,149 --> 00:17:55,929 Entonces... ¿Cuáles son tus planes para esta noche? 276 00:17:56,029 --> 00:17:58,512 Probablemente sentarse y mirar televisión. 277 00:17:58,612 --> 00:18:01,835 ¿Por qué? - Bueno, es tu última noche con tu... 278 00:18:01,935 --> 00:18:05,746 Cerebro natural, un cerebro excepcional. 279 00:18:06,920 --> 00:18:09,716 ¿Alguna vez has oído hablar de las casas para pensar? 280 00:18:09,816 --> 00:18:10,816 Sí. 281 00:18:10,916 --> 00:18:12,996 ¿Has estado en alguno? 282 00:18:14,187 --> 00:18:16,991 Van es ilegal. - Técnicamente, sí... 283 00:18:17,091 --> 00:18:20,594 Pero mientras tu banda mentalidad, las autoridades tienden a... 284 00:18:20,693 --> 00:18:23,375 Ignorar. - ¿Has estado en alguno? 285 00:18:23,475 --> 00:18:26,001 De vez en cuando pero sólo para investigar. 286 00:18:26,101 --> 00:18:31,881 Pensé que encontrarías de lo que tu mente es capaz. 287 00:18:31,981 --> 00:18:34,720 Será tu última oportunidad. 288 00:18:35,692 --> 00:18:37,691 Tal vez. 289 00:18:38,801 --> 00:18:43,923 Si decides... ve... 290 00:18:44,023 --> 00:18:47,035 Aquí está la dirección de un en el barrio. 291 00:18:47,135 --> 00:18:52,895 Está limpio y bien administrado, Puedo decirte que yo... yo te envié. 292 00:18:54,086 --> 00:18:56,302 Número 28 de la calle Oak. 293 00:19:00,051 --> 00:19:02,050 Pero que... - Hola papá. 294 00:19:02,148 --> 00:19:03,841 Hola hijo. - ¿El juego es bueno? 295 00:19:03,941 --> 00:19:08,922 Puedes apostar, muy bien 'emparejado' empatado para el tercer cuarto. 296 00:19:09,022 --> 00:19:10,891 Base, creo que Green ganará. 297 00:19:10,991 --> 00:19:15,069 Incluso con tapones para los oídos, Smith no es un buen mariscal de campo. 298 00:19:15,302 --> 00:19:17,036 ¿Todo bien en el médico? 299 00:19:17,136 --> 00:19:19,241 Sí, bueno. 300 00:19:22,091 --> 00:19:24,266 Papá, ¿puedo preguntarte algo? 301 00:19:24,366 --> 00:19:29,487 Claro hijo, claro que puedes, ya sabes. ¿Estás bien? 302 00:19:29,587 --> 00:19:31,586 creo... 303 00:19:31,669 --> 00:19:35,875 Todo me va bien, ¿sabes? Algún día me graduaré... 304 00:19:35,975 --> 00:19:38,144 Me voy a casar con una chica muy bonita... 305 00:19:38,244 --> 00:19:41,878 Aunque no tengo mucho que hablar con ella... 306 00:19:41,978 --> 00:19:44,252 Pero es bueno y me gusta mucho... 307 00:19:44,352 --> 00:19:47,292 Y creo que nosotros niños mediocres y todo eso. 308 00:19:47,392 --> 00:19:51,537 Pero diablos, mañana también seré pobre... 309 00:19:52,576 --> 00:19:56,112 Realmente me molesta que se quedará grabado en mi cerebro... 310 00:19:56,212 --> 00:19:58,212 ¿Está bien? 311 00:19:58,295 --> 00:19:59,691 Papá. 312 00:19:59,791 --> 00:20:01,515 ¿Está bien? 313 00:20:01,615 --> 00:20:04,895 Oye, oye, lo siento hijo, tuve un zumbido... 314 00:20:04,995 --> 00:20:08,265 Perdí la cuenta de lo que hablé. 315 00:20:08,365 --> 00:20:12,135 Sólo digo que si yo esperaba un gran futuro... 316 00:20:12,235 --> 00:20:15,865 Por qué me siento como un perdedor cada vez que lo pienso? 317 00:20:15,965 --> 00:20:19,704 ¿Viste ese pase?, Smith es realmente bueno. 318 00:20:19,794 --> 00:20:22,915 Papá, olvídate del juego. Necesito hablar con alguien. 319 00:20:23,015 --> 00:20:30,649 Cierto, cierto, lo siento hijo. ¿Dónde estábamos? 320 00:20:31,573 --> 00:20:37,926 Hoy fui al médico, ¿no? - Papá no importa, olvídalo. 321 00:20:38,353 --> 00:20:42,584 ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 322 00:20:57,890 --> 00:20:59,889 ¿Sí? 323 00:20:59,985 --> 00:21:04,070 El Dr. Einsenstock me dio esta dirección. - Oh, ¿cómo te llamas, querida? 324 00:21:04,170 --> 00:21:08,225 Harrison, Harrison Bergeron. - De nada, Harrison. 325 00:21:08,325 --> 00:21:10,199 ¿Quieres un trago querida? 326 00:21:10,299 --> 00:21:11,663 No, gracias. 327 00:21:11,763 --> 00:21:14,503 Quieres ir directo al grano, ¿eh? 328 00:21:14,603 --> 00:21:20,453 Bien, ¿hay algún campo en particular? ¿Quieres explorar esta tarde? 329 00:21:20,553 --> 00:21:24,277 No lo sé. - Bueno, déjame presentarte algunos... 330 00:21:24,377 --> 00:21:27,875 De nuestro anfitrión. Esta es Rebecca, ella se especializa... 331 00:21:27,975 --> 00:21:33,942 En la filosofía alemana del siglo XIX, Heigel, Schopenhauer, Nietzsche. 332 00:21:34,042 --> 00:21:37,215 Esto es Mira, Teoría Cuántica. 333 00:21:38,203 --> 00:21:42,748 Jennifer, arte cubista y postimpresionista. 334 00:21:42,848 --> 00:21:44,498 Hola. 335 00:21:44,598 --> 00:21:49,285 Phillipa, es nuestra experta en ajedrez. - ¿Ajedrez? 336 00:21:50,771 --> 00:21:53,129 Me gusta el ajedrez. - Muy bien. 337 00:21:53,229 --> 00:21:55,805 Phillipa, este es Harrison. 338 00:21:55,905 --> 00:21:57,539 Hola. - Hola. 339 00:21:57,639 --> 00:22:01,654 felipa te llevará a un lugar más privado. 340 00:22:01,754 --> 00:22:03,753 Bien. 341 00:22:07,181 --> 00:22:09,181 Oh, Harrison... 342 00:22:09,522 --> 00:22:13,778 Es costumbre pagar antes. - Ah, lo siento. 343 00:22:15,511 --> 00:22:20,278 ¿Cuánto cuesta? - 50$ por una hora de ajedrez. 344 00:22:20,378 --> 00:22:27,079 Si necesitas estimulación intelectual extra, puedes comprar... 345 00:22:27,179 --> 00:22:30,122 Con Phillipa. 346 00:22:32,180 --> 00:22:35,184 Seguro que Einstein nunca aceptó la principio de indeterminación... 347 00:22:35,284 --> 00:22:38,248 De Heisenberg, Einstein dijo "Dios no juega al azar." 348 00:22:38,348 --> 00:22:40,843 que la histeria estaba ligada a la sexualidad, provocada... 349 00:22:40,943 --> 00:22:44,881 Conmoción en sus contemporáneos en 1920 se sabía que los médicos... 350 00:22:44,981 --> 00:22:46,981 Aquí. 351 00:23:04,132 --> 00:23:06,132 Sentarse. 352 00:23:10,447 --> 00:23:13,974 Harrison, ¿verdad? - Sí. 353 00:23:15,185 --> 00:23:21,162 Harrison Bueno, ¿hay alguna vacante? ¿Quieres explorar? 354 00:23:21,262 --> 00:23:26,362 ¿Qué quieres decir? - Ya sabes, Sicilia, Gambito de Reina... 355 00:23:26,462 --> 00:23:29,583 Ruy López... ¿De qué crees que estás hablando? 356 00:23:29,683 --> 00:23:34,230 No, no lo sé. ¿Por qué esa señora habla de...? 357 00:23:34,330 --> 00:23:36,688 ¿Estimulación intelectual adicional? 358 00:23:36,788 --> 00:23:39,276 Si quieres puedo tocar sin mi banda. mente. 359 00:23:39,376 --> 00:23:43,298 Pero eso es ilegal. - Pero estamos solos aquí. 360 00:23:43,398 --> 00:23:45,722 ¿Qué pasa si viene la policía? 361 00:23:47,635 --> 00:23:49,962 ¿Alguna alarma? 362 00:23:51,414 --> 00:23:53,688 ¿Cómo sabes que no te delataré? 363 00:23:53,788 --> 00:23:58,092 ¿No lo harías, verdad? - ¿Qué haces eso? 364 00:23:58,192 --> 00:24:01,759 Probablemente... dispararía. 365 00:24:05,434 --> 00:24:08,992 Eres valiente. - Si me traicionas, hay un teléfono... 366 00:24:09,092 --> 00:24:12,116 En la habitación de abajo, Llame a la policía. 367 00:24:12,216 --> 00:24:14,741 Empecemos. 368 00:24:14,841 --> 00:24:18,023 No serás yo si usas esa banda. mente. 369 00:24:18,123 --> 00:24:20,014 Me las arreglo solo, gracias. 370 00:24:20,114 --> 00:24:22,385 Supongo que lo hago a menudo. 371 00:24:23,785 --> 00:24:27,346 ¿Puedes dejar de actuar extraño? y empieza a jugar, por favor? 372 00:24:27,446 --> 00:24:29,534 Bien. 373 00:24:44,532 --> 00:24:47,766 No tengo salida, estoy en jaque en 3. 374 00:24:47,866 --> 00:24:49,865 Correcto. 375 00:24:50,095 --> 00:24:53,779 Esta combinación sacrificar la torre... Era hermoso. 376 00:24:53,879 --> 00:24:57,440 Nunca pensé que esto El juego podría ser tan hermoso. 377 00:24:57,540 --> 00:25:00,950 Estás bien, ¿sabes? ¿Por qué no te preocupas por la banda? 378 00:25:01,049 --> 00:25:03,174 Aún nos quedan 15 minutos. 379 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Estoy bien. 380 00:25:14,827 --> 00:25:18,261 No vas a ganar. - Lo sé, pero... 381 00:25:18,361 --> 00:25:22,629 ...A veces se aprende más perdiendo. - No seas tan agresivo, espera un momento... 382 00:25:22,729 --> 00:25:25,445 Intenta jugar como una mujer. 383 00:25:27,183 --> 00:25:29,754 ¿Alguna vez te has quitado la banda? 384 00:25:29,854 --> 00:25:33,758 ¿Para qué?, Ser inteligente tiene siempre me trajo problemas... 385 00:25:33,858 --> 00:25:36,677 Ser inteligente no suena tan bien. 386 00:25:36,777 --> 00:25:38,825 ¿Por qué viniste? 387 00:25:39,510 --> 00:25:41,510 No lo sé. 388 00:25:42,094 --> 00:25:44,399 Mi médico me lo sugirió. 389 00:25:46,066 --> 00:25:49,550 Mañana haré una cirugía cerebral correctiva. 390 00:25:49,795 --> 00:25:53,398 Cirugía cerebral correctiva, Me encanta ese término. 391 00:25:53,978 --> 00:25:56,762 Nunca volverás a ser el mismo. 392 00:25:56,862 --> 00:25:58,861 Lo sé. 393 00:26:00,510 --> 00:26:02,765 ¿Tienes miedo? - ¿Qué? 394 00:26:02,865 --> 00:26:05,870 ¿Cómo ser como los demás? ¿Graduarte? 395 00:26:05,970 --> 00:26:12,343 O tener amigos e hijos de pobres, pobres en mi casa? ¿Estarías asustado? 396 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 Ir. 397 00:26:22,757 --> 00:26:24,844 Es la policía. ¿Dónde está tu banda? 398 00:26:24,944 --> 00:26:26,593 No te preocupes. 399 00:26:26,693 --> 00:26:28,732 Ve para allá. - Vamos. 400 00:26:29,726 --> 00:26:33,240 No lo hizo. - Lo siento señorita, no hay excepciones. 401 00:26:33,340 --> 00:26:36,763 No lo hizo. Me gusta. ¿Me oyes? 402 00:26:42,149 --> 00:26:43,248 No lo hizo. 403 00:26:43,348 --> 00:26:45,169 No lo hizo. Me gusta. 404 00:26:45,269 --> 00:26:46,463 ¿Me oyes? 405 00:26:46,563 --> 00:26:48,563 Su banda. 406 00:26:49,889 --> 00:26:52,068 Tráelo. 407 00:27:03,587 --> 00:27:05,586 Hola Harrison. 408 00:27:05,682 --> 00:27:07,371 Qué arruinó. 409 00:27:07,471 --> 00:27:10,234 En realidad fuiste muy noble. 410 00:27:10,334 --> 00:27:14,210 ¿Qué pasó? ¿Se acabó la cirugía? 411 00:27:14,310 --> 00:27:16,309 Sin cirugía, Harrison. 412 00:27:16,404 --> 00:27:18,324 Pero le inyecté algo. 413 00:27:18,424 --> 00:27:22,519 Sólo estabas... tú aquí. 414 00:27:22,619 --> 00:27:26,843 ¿Dónde? - Centro de Administración. 415 00:27:27,344 --> 00:27:28,620 ¿Tú? 416 00:27:28,720 --> 00:27:32,060 Realmente lamento lo de anoche... 417 00:27:33,061 --> 00:27:37,564 Aunque no seguiste el guión. - ¿Qué guión? 418 00:27:38,449 --> 00:27:41,807 ¿Quién es él? - John Klaxon, oficial en jefe. 419 00:27:41,907 --> 00:27:43,893 Encantado de conocerte, Harrison. 420 00:27:43,993 --> 00:27:46,797 No, no, no, debes quedarte quieto. 421 00:27:48,342 --> 00:27:50,341 Este. 422 00:27:52,499 --> 00:27:55,256 Bebe esto. 423 00:27:56,387 --> 00:28:00,177 Lo sé... Esto es muy intrigante para ti. 424 00:28:00,277 --> 00:28:03,411 Intenta explicar, lo más corto posible. 425 00:28:03,511 --> 00:28:07,660 Como sabes, desde el segundo revolución, EE.UU. ha intentado... 426 00:28:07,760 --> 00:28:13,376 Ampliamente para establecer una sociedad igualitaria... 427 00:28:13,476 --> 00:28:16,730 Una sociedad de gente mediocre, pero el problema es... 428 00:28:16,830 --> 00:28:19,175 Que para dirigir una sociedad, 429 00:28:19,275 --> 00:28:23,184 requiere ciertas funciones de gestión gente... 430 00:28:23,261 --> 00:28:25,091 Los pobres no pueden desarrollarse. 431 00:28:25,191 --> 00:28:28,463 ¿Te refieres a los senadores? o el presidente? 432 00:28:28,563 --> 00:28:31,820 De nada. Cualquiera con inteligencia promedio o menos... 433 00:28:31,920 --> 00:28:33,720 Podría manejar esos cargos. 434 00:28:33,820 --> 00:28:37,251 Pero las personas que supervisan la economía hace funcionar los trenes,... 435 00:28:37,351 --> 00:28:40,144 Aerolíneas, comunicaciones, fábricas... 436 00:28:40,244 --> 00:28:44,821 Desafortunadamente, esas personas No puede ser mediocre. 437 00:28:45,960 --> 00:28:51,846 Sorprendentemente... no somos muchos... 438 00:28:51,946 --> 00:28:56,054 ¿Cómo es? Menos de 3 mil. ¿Algo así?... - Sí. 439 00:28:56,154 --> 00:28:58,873 Te trajeron aquí porque... 440 00:28:58,970 --> 00:29:01,063 ¿Quieres que seas uno de nosotros...? 441 00:29:01,163 --> 00:29:02,372 ¿Yo? 442 00:29:02,472 --> 00:29:06,750 Nuestro departamento de reclutamiento tiene te sigo desde hace 2 años... 443 00:29:06,850 --> 00:29:10,048 Tus habilidades intelectuales son bastante sustanciales. 444 00:29:10,148 --> 00:29:15,230 La casa pensando, el ajedrez... ¿Fue una especie de prueba? 445 00:29:16,030 --> 00:29:19,238 Por supuesto, lo trajimos muy bien. 446 00:29:20,239 --> 00:29:22,618 Esta es una instalación secreta... 447 00:29:22,717 --> 00:29:26,905 La gente no sabe donde es, si hay... 448 00:29:27,005 --> 00:29:32,321 La idea de que se logra la igualdad real promoviendo la inequidad... 449 00:29:32,421 --> 00:29:36,697 Seria algo un 'poco' les resulta difícil entender. 450 00:29:36,797 --> 00:29:43,915 Si quieres continuar con tu anterior vida, te irás tan entumecido como llegaste. 451 00:29:44,015 --> 00:29:46,833 como saber que ¿No contarle a la gente sobre esto? 452 00:29:46,933 --> 00:29:50,290 La devolución es una opción, pero no sin consecuencias. 453 00:29:50,390 --> 00:29:53,347 La cirugía de la que estamos hablando es real. 454 00:29:53,446 --> 00:29:58,730 Se ha practicado durante la mayoría reclutas potenciales ayer. 455 00:29:58,830 --> 00:30:00,847 ¿Qué pasa si me uno? 456 00:30:00,947 --> 00:30:05,419 Se lo dirá a tu familia y amigos. que usted murió durante la cirugía. 457 00:30:05,519 --> 00:30:08,989 Y comenzar una nueva vida, pero tú habrá que sacrificar... 458 00:30:09,089 --> 00:30:13,712 Vivirás aquí permanentemente, no puedes tener hijos... 459 00:30:13,812 --> 00:30:16,455 Pero hay recompensas... 460 00:30:16,555 --> 00:30:21,498 Tienes la libertad de usar tu cerebro. 461 00:30:22,998 --> 00:30:24,998 harrison... 462 00:30:26,545 --> 00:30:29,835 Es difícil de asimilar, pero piensa en esto... 463 00:30:29,935 --> 00:30:34,229 Décimo de EE.UU. Población, 35 millones de personas... 464 00:30:34,329 --> 00:30:38,890 Murió en la guerra de la segunda. Revolución y sus consecuencias. 465 00:30:38,990 --> 00:30:44,708 Si no permanecemos alerta, todo vuelve a pasar. 466 00:30:45,109 --> 00:30:47,868 ¿Puedes vivir con esa culpa? 467 00:30:51,219 --> 00:30:55,128 'Te llevaré a un lugar tranquilo lugar para que puedas pensar. 468 00:31:06,219 --> 00:31:13,939 35 millones. - Los números son sólo detalles. 469 00:31:52,255 --> 00:31:56,141 Bueno, aquí vivirás. - Esto es, eh. 470 00:31:56,241 --> 00:31:58,240 Sí. 471 00:31:58,377 --> 00:32:00,377 ¿Te gusta la decoración? 472 00:32:02,880 --> 00:32:05,959 Allí loco en la década de 1990, dura aproximadamente una semana... 473 00:32:06,059 --> 00:32:10,040 Llamada 'Nueva Era', creo estos son algunos de los muebles. 474 00:32:10,140 --> 00:32:12,772 Es diferente. 475 00:32:13,073 --> 00:32:15,937 ¿Podemos jugar? - Si... 476 00:32:16,037 --> 00:32:20,115 Al día siguiente, pero aquí están. algunos libros sobre ajedrez... 477 00:32:22,112 --> 00:32:25,102 Príncipe, léelo. 478 00:32:26,102 --> 00:32:29,896 Hay programas de televisión y películas antiguas. discos láser para que puedas ver... 479 00:32:29,996 --> 00:32:34,245 Y por la mañana os enseñaré el lugar. - Bueno. 480 00:32:34,825 --> 00:32:38,010 Debes descubrir que sobresales... 481 00:32:38,311 --> 00:32:40,359 Nos vemos mañana. 482 00:32:40,960 --> 00:32:43,106 Gracias. 483 00:33:12,921 --> 00:33:14,701 ¿Qué hora es? 484 00:33:14,801 --> 00:33:21,089 Está bien, sentí que esto sucedería. Disponer de 10 minutos para ducharse y vestirse. 485 00:33:21,170 --> 00:33:25,711 Las películas fueron geniales Casablanca y el 'Rosebud'... 486 00:33:26,411 --> 00:33:29,015 ¿Quién era el anciano del Rey Lear? 487 00:33:29,115 --> 00:33:32,779 Rey Lear... - No, el actor. 488 00:33:33,280 --> 00:33:35,357 Macaulay Culkin. - Claro, claro. 489 00:33:35,457 --> 00:33:39,494 El cuadrante 4 se sella a las 21 horas. 490 00:33:40,095 --> 00:33:44,163 Nuevamente el cuadrante 4 se sellará a las 21 horas. 491 00:33:51,527 --> 00:33:53,720 Un placer conocerte, joven, llegó en buen momento... 492 00:33:53,820 --> 00:33:56,498 ¿Quieres elegir el próximo? gobernador de Connecticut? 493 00:33:56,598 --> 00:33:58,586 ¿Disculpe? - Estábamos a punto de elegir al... 494 00:33:58,686 --> 00:34:02,499 El próximo gobernador de Connecticut, Los políticos en el pasado utilizaron la opción... 495 00:34:02,599 --> 00:34:07,622 En lugar de selección, ahora sabemos que nadie se postula para ser gobernador. 496 00:34:07,722 --> 00:34:10,743 La gente nunca pensó marcó la diferencia con su voto. 497 00:34:10,842 --> 00:34:12,955 Todo lo que logré fue elegir personas diferentes cada vez... 498 00:34:13,055 --> 00:34:14,975 Para no volver tiranos o algo así. 499 00:34:15,075 --> 00:34:18,881 Nuestro proceso lo hace igual de bien, pero ahorra tiempo y dinero. 500 00:34:18,981 --> 00:34:21,105 Tiene sentido. - Entonces hazlo. 501 00:34:21,992 --> 00:34:24,205 ¿A mí? - Seguro. 502 00:34:24,305 --> 00:34:26,985 No hay problemas con los miembros del comité. 503 00:34:27,085 --> 00:34:29,697 ¿Qué tengo que hacer? - Bueno, los nombres de todos los adultos... 504 00:34:29,797 --> 00:34:32,605 De Connecticut se le asignó un número aleatorio en esta computadora... 505 00:34:32,705 --> 00:34:36,783 Simplemente elija una cantidad de a ocho dígitos. Hazlo. 506 00:34:41,306 --> 00:34:45,555 Funcionario electo para elegir al ingrese un código de 8 dígitos. 507 00:34:49,093 --> 00:34:55,584 Wochuk Genevieve, New Haven, casada, 3 hijos, camarera... 508 00:35:04,509 --> 00:35:08,380 Hola? - ¿Hablo con la señora Benavieve Wochuk? 509 00:35:08,480 --> 00:35:09,983 Si. - Un momento por favor. 510 00:35:10,083 --> 00:35:12,082 Dar la noticia... 511 00:35:12,911 --> 00:35:16,373 Vamos, tú lo elegiste. Tu turno de contarlo. 512 00:35:20,409 --> 00:35:22,408 ¿Hola? - Hola. 513 00:35:22,703 --> 00:35:24,702 Sra. Wochuk. - ¿Sí? 514 00:35:25,876 --> 00:35:30,051 Es un honor informarles es el nuevo gobernador de Connecticut. 515 00:35:30,151 --> 00:35:33,210 ¿A mí? ¿En realidad? - Sí, señora. 516 00:35:33,310 --> 00:35:34,979 Qué sorpresa. 517 00:35:35,079 --> 00:35:38,108 Jenny, ve a buscarle el baño a papá... 518 00:35:38,208 --> 00:35:43,017 Seré gobernador, Douglas. No lo arrojes al cabello de tu hermana. 519 00:35:43,117 --> 00:35:45,504 ¿Qué tan pronto gobernarás, querida? 520 00:35:45,604 --> 00:35:49,673 Alguien se comunicará contigo, para ver los detalles de su presentación. 521 00:35:49,773 --> 00:35:53,055 ¿Me voy a arreglar el pelo? - Por supuesto. 522 00:35:53,155 --> 00:35:57,976 Adiós, gobernador Wochuk. - Adiós y gracias. Douglas se detiene... 523 00:35:58,076 --> 00:36:01,857 Precioso, aumentémosle La banda un poco mentalizada. 524 00:36:01,957 --> 00:36:03,956 Sí, Señor. 525 00:36:08,291 --> 00:36:11,033 ¿Alguna vez escuchaste al caballo llamado Phar Lap? 526 00:36:11,133 --> 00:36:13,086 El mejor caballo de carreras de la historia. 527 00:36:13,186 --> 00:36:17,271 El problema es que siempre ganó, y La gente no juega, ni va a la pista. 528 00:36:17,371 --> 00:36:20,742 entonces puse pesas hasta que ya no pudo ganar. 529 00:36:20,842 --> 00:36:24,174 Casi lo mata, pero equilibrado. el juego, y eso lo hacemos aquí... 530 00:36:24,273 --> 00:36:25,774 Equilibramos el juego. 531 00:36:25,874 --> 00:36:27,873 Piensa rápido. 532 00:36:27,975 --> 00:36:31,431 Comenzar a equilibrar al ser humano. Juegos antes de finales del siglo pasado... 533 00:36:31,531 --> 00:36:33,032 Justo antes de la revolución. 534 00:36:33,132 --> 00:36:37,939 Un tipo llamado 'Jordan', ahora jubilado, Regresó y ganó sin esfuerzo. 535 00:36:38,039 --> 00:36:39,994 Primero fueron los deportes, pero luego equilibramos todo. 536 00:36:40,094 --> 00:36:43,944 Esta banda inventó la mente. - Lo vi en la televisión. 537 00:36:44,044 --> 00:36:46,678 ¿Alguna carencia previa de este tipo? 538 00:36:48,028 --> 00:36:49,623 No, está limpio. 539 00:36:49,722 --> 00:36:53,601 No parece intencionado, sólo Envíale una carta para asustarlo. 540 00:36:53,701 --> 00:36:58,720 Si fue un accidente, hizo lo correcto, siempre debes dar lo mejor de ti... 541 00:36:58,820 --> 00:37:02,049 De lo contrario no sabremos penalizarte. 542 00:37:04,796 --> 00:37:07,328 No quiero apresurarme, Harrison. pero deberíamos estar en 1... 543 00:37:07,428 --> 00:37:09,178 En administración y debe llegar a tiempo. 544 00:37:09,278 --> 00:37:11,278 Bien. 545 00:37:19,150 --> 00:37:21,671 Anoche viendo esos programas Me di cuenta de que... 546 00:37:21,771 --> 00:37:26,615 ...Todo parece como en los años 50. ¿Es intencional? 547 00:37:27,339 --> 00:37:29,379 Regla número 1: Todo es intencional. 548 00:37:29,479 --> 00:37:33,288 Estados Unidos Fue más feliz en esa década, al menos... 549 00:37:33,388 --> 00:37:35,856 La gente que vivió en aquella época recuerda bueno y... 550 00:37:35,956 --> 00:37:38,965 Después de la revolución, la administración También rediseñó el país. 551 00:37:39,065 --> 00:37:43,195 Como un extraterrestre nostálgico... pero funciona. 552 00:37:43,882 --> 00:37:47,275 Hola Harrison, ¿cómo te va? - Bastante confuso. 553 00:37:47,375 --> 00:37:50,676 Creo que tu mente puede soportar esta confusión. 554 00:37:50,776 --> 00:37:54,597 Pronto tendrás preguntas seguro que yo... 555 00:37:54,697 --> 00:37:57,508 Cuando vienes a verme en cualquier momento... 556 00:37:57,608 --> 00:38:00,752 Sí, Señor. - Sin bocado, claro. 557 00:38:08,075 --> 00:38:14,432 Hoy hay menos de 100.000 policías a nivel nacional... 558 00:38:14,532 --> 00:38:17,729 Menos del 3% de lo que era antes de la revolución... 559 00:38:17,829 --> 00:38:21,623 Disculpe por interrumpir. - Vale, soy Connie Wang, mi asistente. 560 00:38:21,723 --> 00:38:24,684 Harrison Bergeron, la nueva recluta Phillipa. 561 00:38:24,784 --> 00:38:27,418 ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 562 00:38:27,518 --> 00:38:31,583 He estado hablando con el gobernador Leslie. durante media hora... 563 00:38:31,683 --> 00:38:35,140 Y se niega a cancelar la ejecución... 564 00:38:35,240 --> 00:38:37,814 Quizás puedas convencer. 565 00:38:37,914 --> 00:38:40,851 ¿Qué puedo hacer, Connie? La gente hace la ley... 566 00:38:40,950 --> 00:38:43,505 Sólo estamos aquí para asesorar y ayudar a gestionar... 567 00:38:43,605 --> 00:38:44,598 . 568 00:38:44,698 --> 00:38:47,643 Esta es la primera ejecución. bajo la nueva ley... 569 00:38:47,743 --> 00:38:50,642 Propuesto por el parlamento de Florida, aplicando la pena de muerte... 570 00:38:50,742 --> 00:38:52,742 Infracciones de tráfico. 571 00:38:52,830 --> 00:38:55,173 Francisco Narrows está a punto de pagar con su vida... 572 00:38:55,273 --> 00:38:58,073 Al girar ilegalmente a la izquierda. 573 00:38:58,173 --> 00:39:00,306 A mi lado está Lorraine Newbound... 574 00:39:00,406 --> 00:39:03,516 Líder de la Asociación de Miami Sanciones contra el 'No' capital... 575 00:39:03,616 --> 00:39:06,912 Señora Newbound, usted es bajo esta nueva ley. 576 00:39:07,012 --> 00:39:08,328 Absolutamente. 577 00:39:08,428 --> 00:39:12,713 Aunque deberían incluir multas de estacionamiento. 578 00:39:12,813 --> 00:39:15,916 Que mal aparcamiento. - Un delito es un delito... 579 00:39:16,016 --> 00:39:19,883 ¿Por qué deberíamos pagar para construir cárceles? 580 00:39:19,983 --> 00:39:24,147 Muerte a todos los infractores. - Gracias, Sra. Newbound. 581 00:39:24,226 --> 00:39:27,702 Como puedes ver, un negro. Se coloca una bolsa en la cabeza... 582 00:39:27,802 --> 00:39:29,801 Francisco estrecha. 583 00:39:30,512 --> 00:39:33,419 El sistema está activado. 584 00:39:33,820 --> 00:39:36,240 Y el poder... 585 00:39:48,168 --> 00:39:51,651 Es curioso, antes de la revolución, cuando era niño... 586 00:39:51,751 --> 00:39:54,282 Casi ninguna ejecución... 587 00:39:54,382 --> 00:39:58,774 Hubo discusiones entre expertos en cómo combatir el crimen... 588 00:39:58,874 --> 00:40:04,063 Más prisiones, más policía, control de armas, mejor rehabilitación... 589 00:40:04,163 --> 00:40:08,090 Consejeros de orientación, programas de entrenamiento, nada funcionó... 590 00:40:08,190 --> 00:40:09,091 Pero... 591 00:40:09,191 --> 00:40:12,250 Cuando la gente mediocre, tomó el control... 592 00:40:12,327 --> 00:40:16,887 Se dieron cuenta de que encontrarían como luchar contra el crimen... 593 00:40:16,987 --> 00:40:20,833 Entonces decidieron pelear sólo contra los criminales. 594 00:40:20,933 --> 00:40:24,070 Infracciones de tráfico. - No seas injusta, Connie... 595 00:40:24,170 --> 00:40:28,231 Funcionó. hay muchos policias gordo sentado... 596 00:40:28,331 --> 00:40:31,389 estaciones, viendo telenovelas en el país. 597 00:40:31,489 --> 00:40:36,486 Sr. Shockley, vi mucha televisión. y todos los días corre. 598 00:40:36,586 --> 00:40:39,024 La mayoría son repeticiones, si no ascienden... 599 00:40:39,124 --> 00:40:42,212 Esto afecta los dólares de publicidad, y queremos que la gente vea... 600 00:40:42,312 --> 00:40:44,623 Por el valor disuasivo... 601 00:40:45,723 --> 00:40:50,444 Casi no hay delitos por ahí. - Quizás deberíamos matarlos a todos. 602 00:40:50,544 --> 00:40:53,773 Eso acabaría con el crimen para siempre. 603 00:40:55,472 --> 00:41:00,146 No jodas con la voluntad de La gente, joven Harrison. 604 00:41:03,989 --> 00:41:06,400 Hablamos de esto con Connie. todo el tiempo... 605 00:41:06,500 --> 00:41:11,017 Ella dijo que es mejor 100 libres de culpa... 606 00:41:11,117 --> 00:41:13,745 Uno ejecutado injustamente. 607 00:41:13,845 --> 00:41:18,865 Pero no lo sé. Si esos 100 que salvado, matando a 2 inocentes... 608 00:41:18,965 --> 00:41:21,665 El bueno lo tenemos uno menos. 609 00:41:21,765 --> 00:41:24,976 Quiero decir, suena insensible pero... 610 00:41:25,076 --> 00:41:28,125 Es sólo una cuestión de números. 611 00:41:31,131 --> 00:41:34,670 Jaqué. - Sigue siendo horrible de ver. 612 00:41:34,770 --> 00:41:36,935 No lo veas. 613 00:41:38,494 --> 00:41:44,665 Creo que Shockley es el único alguien que disfruta viéndolos. 614 00:41:44,966 --> 00:41:48,050 Bienvenido a la vida sin la mente de la banda. 615 00:41:48,150 --> 00:41:50,149 Sí. 616 00:41:50,225 --> 00:41:55,110 ¿Alguna vez has jugado ajedrez con Alma? - No sólo con mi hermano. 617 00:41:55,210 --> 00:41:59,848 Extraño a tu familia, ¿verdad? - Sí. 618 00:42:00,649 --> 00:42:03,401 Algo así no podría hablar con ellos... 619 00:42:03,501 --> 00:42:06,480 Pero hay una razón biológica. vínculo que nos une. 620 00:42:06,580 --> 00:42:09,724 Creo que odio saber que estoy muerto. 621 00:42:11,337 --> 00:42:14,314 Simplemente lo recuerdan, Harrison. 622 00:42:14,414 --> 00:42:16,958 Es normal... 623 00:42:17,058 --> 00:42:20,171 Subo a sus bandas mentales en casos como el suyo. 624 00:42:20,271 --> 00:42:22,396 Esto no me alivia. 625 00:42:23,109 --> 00:42:25,534 Lo siento, eso fue estúpido. 626 00:42:27,043 --> 00:42:30,086 ¿Qué pasa con tu familia? - Ah, mmm... 627 00:42:31,307 --> 00:42:34,702 Creo que maté, crecí aquí. 628 00:42:37,339 --> 00:42:39,728 Parece una corbata. 629 00:42:39,828 --> 00:42:43,097 Todo ese trabajo perdido. - No es así... 630 00:42:43,197 --> 00:42:45,686 Fue un juego increíble. 631 00:42:45,786 --> 00:42:47,977 Y eres increíble. 632 00:42:55,739 --> 00:42:59,014 Lo siento, debo irme. 633 00:42:59,114 --> 00:43:01,114 harrison... 634 00:43:02,303 --> 00:43:06,953 Antes... Reinas pasó entre nosotros, había una posición... 635 00:43:07,053 --> 00:43:10,826 Donde podrías hacer mate en 4. 636 00:43:11,620 --> 00:43:14,387 Lo viste, ¿verdad? - No. 637 00:43:22,463 --> 00:43:26,237 Eso fue en la casa de pensar. 638 00:43:28,367 --> 00:43:34,144 Eso fue para el sorteo pero si lo vuelves a hacer te mato. 639 00:43:45,790 --> 00:43:49,362 Eso es sólo porque si... 640 00:43:53,008 --> 00:43:55,008 Ahora el otro. 641 00:43:58,174 --> 00:44:01,853 Harry Ahora dime, ¿qué pastel de plátano? ¿prefieres?... 642 00:44:01,953 --> 00:44:04,657 ¿La mía o la de tu madre? 643 00:44:04,757 --> 00:44:07,786 Ambos son excelentes, pero lo siento mi amor... 644 00:44:07,886 --> 00:44:10,629 Debo decir por qué. .. El tuyo es el mejor. 645 00:44:10,729 --> 00:44:12,781 Ah, Harry. 646 00:44:12,881 --> 00:44:15,690 Mamá. - Me dijiste la semana pasada... 647 00:44:15,790 --> 00:44:19,686 Mi pastel de plátano era mejor que él. 648 00:44:19,786 --> 00:44:22,510 Lo siento mamá, pero... - Justo... 649 00:44:22,610 --> 00:44:24,569 Al menos sé que estoy donde... 650 00:44:24,669 --> 00:44:27,026 ...si crees que el tuyo es mejor... 651 00:44:27,126 --> 00:44:29,889 ...= = Disfruta. 652 00:44:35,765 --> 00:44:38,158 ¿Qué opinas Jennifer? - Eh, bueno... 653 00:44:38,258 --> 00:44:41,439 Claramente el concepto y la idea. no son nada nuevo... 654 00:44:41,539 --> 00:44:45,370 El guión es mundano, acción... mediocre. 655 00:44:45,560 --> 00:44:50,349 Me gusta, me va muy bien el martes. después de 'Vecinos'. 656 00:44:50,449 --> 00:44:56,258 Estoy de acuerdo, hubo algunos chistes. inteligente, pero seguramente la estación... 657 00:44:56,358 --> 00:45:00,657 Los eliminados, piden 13 capítulos. 658 00:45:00,758 --> 00:45:02,475 ¿Qué pensaste de Harrison? 659 00:45:02,575 --> 00:45:06,433 Fue horrible. - Si hicieron un gran trabajo. 660 00:45:06,533 --> 00:45:09,790 Mira, no puedo creer esto. - Todos lo vieron... 661 00:45:09,890 --> 00:45:13,414 Incluso cuando encendí la televisión no funcionaba... 662 00:45:13,514 --> 00:45:16,263 El mínimo común múltiplo... 663 00:45:16,363 --> 00:45:19,483 Pero a veces se colaban programas de calidad... 664 00:45:19,583 --> 00:45:22,674 Pero nosotros, a diferencia de decisión consciente... 665 00:45:22,774 --> 00:45:27,048 No mostrar cosas que podrían ser apreciado por todos... 666 00:45:27,148 --> 00:45:31,056 De esta forma eliminamos por completo calidad... 667 00:45:31,139 --> 00:45:35,014 Estamos muy orgullosos de eso. - Muy orgulloso. 668 00:45:41,048 --> 00:45:43,318 Abre por favor. 669 00:45:47,863 --> 00:45:51,081 Cada momento, cada programa, en el canal... 670 00:45:51,181 --> 00:45:54,416 Grabado o en vivo, visto en cualquier parte del país... 671 00:45:54,516 --> 00:45:57,061 Es guiado a través de esta sala. 672 00:45:57,161 --> 00:46:02,108 Es completamente seguro, Muros de acero de 10 metros de espesor. 673 00:46:02,208 --> 00:46:07,654 Cuando esa puerta se cierre, nadie, ni un ejército, puede entrar. 674 00:46:09,241 --> 00:46:12,655 Escucha, Harrison, si te conviertes en miembro esto... 675 00:46:12,755 --> 00:46:16,298 Departamento, y espero que lo hagas, tenemos una enorme responsabilidad. 676 00:46:16,398 --> 00:46:17,549 Sí, Señor. 677 00:46:17,649 --> 00:46:20,453 Déjame mostrarte el estudio de grabación. 678 00:46:20,917 --> 00:46:24,186 El huracán Walter está tomando fuerza en el Atlántico... 679 00:46:24,286 --> 00:46:27,039 Y se está moviendo hacia la costa de carolina... 680 00:46:27,139 --> 00:46:28,307 ...30 millas por hora... 681 00:46:28,407 --> 00:46:31,770 Es demasiado pronto para predecir la llegada a tierra, pero... 682 00:46:31,870 --> 00:46:35,290 Aconsejamos a quienes viven allí, para preparar... 683 00:46:35,390 --> 00:46:38,653 No cambies de canal para saber qué sucede. 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,756 Cortar., estuvo bien. 685 00:46:40,856 --> 00:46:44,287 ¿Son difíciles de usar? - No, sólo mira por aquí. 686 00:46:44,387 --> 00:46:47,391 Mirar, enfocar, girar, inclinar, sonido entrante. 687 00:46:47,491 --> 00:46:51,044 2 donas, una taza de café y listo un camarógrafo. ¿No es así, Burt? 688 00:46:51,144 --> 00:46:55,747 Esto es para principiantes. Generalmente come media docena. 689 00:47:22,509 --> 00:47:24,509 Hola. 690 00:47:30,531 --> 00:47:32,748 Las aventuras de Robin Hood... 691 00:47:32,848 --> 00:47:35,533 Más... Odio del corazón (Los Buscadores)... 692 00:47:35,633 --> 00:47:38,777 ... por Noroeste (Norte por Noroeste). 693 00:47:38,832 --> 00:47:41,711 Que vida tan maravillosa (eso '; una vida maravillosa). 694 00:47:41,811 --> 00:47:45,059 Y un Jazz increíble. 695 00:47:45,159 --> 00:47:47,062 Hice algo por ti... 696 00:47:47,162 --> 00:47:49,295 Abajo en la ecualización. 697 00:47:56,469 --> 00:48:00,479 Eres muy dulce. - Bueno... 698 00:48:26,298 --> 00:48:30,173 Me llevaré ese pelo de mierda de una vez por todas. 699 00:48:31,574 --> 00:48:33,998 'Re Un siglo tarde. 700 00:48:34,399 --> 00:48:36,797 Es como una conspiración de las compañías petroleras... 701 00:48:36,897 --> 00:48:40,207 No puedo creer que todavía lo use. - Nadie se quejó nunca. 702 00:48:40,307 --> 00:48:42,306 Es una plaga. 703 00:48:42,511 --> 00:48:46,335 Prométeme que no usarás más. - Prometo. 704 00:48:54,534 --> 00:48:58,679 Lo digo en serio. - A mi igual. 705 00:49:28,264 --> 00:49:31,850 Alma y yo nunca... Quiero decir, yo nunca... 706 00:49:31,950 --> 00:49:35,544 Yo nunca... - Lo sé. 707 00:49:35,845 --> 00:49:40,620 Déjame saber si lo hago bien... 708 00:49:40,916 --> 00:49:44,693 Lo estás haciendo bien. 709 00:50:57,815 --> 00:51:01,214 Entra con confianza, entra Harrison. 710 00:51:02,266 --> 00:51:05,168 Entiendo que has completado su orientación. 711 00:51:05,268 --> 00:51:06,969 Sí, Señor. - Bueno... 712 00:51:07,069 --> 00:51:09,069 ¿Estás bien? - Sí. 713 00:51:09,169 --> 00:51:14,182 Bueno, bueno, ahora no puedo prometerlo. llegarte al lugar que desees... 714 00:51:14,282 --> 00:51:19,079 ¿Pero hay alguna administración? departamento que te interesa? 715 00:51:19,179 --> 00:51:22,660 Puedo ser útil en la televisión. - Televisión... 716 00:51:22,760 --> 00:51:27,750 es el hilo que sostiene el tejido de nuestra sociedad... 717 00:51:29,351 --> 00:51:33,353 el La programación de televisión es una gran responsabilidad. 718 00:51:33,453 --> 00:51:35,453 Entiendo. 719 00:51:35,532 --> 00:51:38,353 A ver si puedo hablar con algunos contactos. 720 00:51:38,453 --> 00:51:43,211 Eso es fantástico. - Fui a tomar un café, ¿vienes conmigo? 721 00:51:43,502 --> 00:51:45,502 Gracias. 722 00:51:48,118 --> 00:51:50,117 harrison... 723 00:51:50,441 --> 00:51:53,624 Tus puntuaciones de habilidad... 724 00:51:54,425 --> 00:51:56,711 Son asombrosos. 725 00:51:57,312 --> 00:51:59,710 Absolutamente asombroso. 726 00:51:59,810 --> 00:52:02,600 Azúcar. - Gracias. 727 00:52:02,700 --> 00:52:06,299 Y en tu evidencia de ideología... 728 00:52:08,373 --> 00:52:11,801 Un poco errático. 729 00:52:14,059 --> 00:52:18,100 ¿Pero qué piensas de nuestro pequeño mundo? 730 00:52:18,708 --> 00:52:23,092 Han estado creando una sociedad justo, y lo están haciendo... 731 00:52:23,192 --> 00:52:26,047 ¿Pero? Continúe, quiero escuchar. 732 00:52:26,935 --> 00:52:30,860 Pero es difícil de entender. que tener igual fuera... 733 00:52:30,960 --> 00:52:33,250 Aquí hacemos lo que queremos. 734 00:52:33,350 --> 00:52:38,238 Esto sucede sólo porque nacimos. con ciertas habilidades mentales... 735 00:52:38,338 --> 00:52:43,305 No iguales, pero al menos es igualdad de oportunidades... 736 00:52:43,405 --> 00:52:47,901 Mientras se olvidan los sacrificios, no contacto con nuestra vida anterior... 737 00:52:48,001 --> 00:52:49,969 Sin matrimonio, sin hijos. 738 00:52:50,069 --> 00:52:53,998 Esa parte es difícil de aceptar. - Lo sé... 739 00:52:54,098 --> 00:52:56,713 Se necesita tiempo para aceptar. 740 00:52:57,414 --> 00:52:59,477 ¿Alguna otra preocupación? 741 00:52:59,878 --> 00:53:01,878 Bueno... 742 00:53:03,252 --> 00:53:06,588 Moneda de diez centavos. - Es que... 743 00:53:06,688 --> 00:53:12,210 Cada vez que escucho buena música, o ver una gran película... 744 00:53:12,911 --> 00:53:16,650 Es que nuestra sociedad nunca volverá a ser cosa... 745 00:53:17,098 --> 00:53:22,896 Sé que la constitución dice que El gobierno debería todos nosotros... 746 00:53:22,996 --> 00:53:26,252 Iguales, pero... - ¿Estás triste? 747 00:53:26,910 --> 00:53:31,504 Yo también estoy triste, mucho. 748 00:53:31,905 --> 00:53:33,904 ¿Conoces esta música? 749 00:53:33,993 --> 00:53:35,993 ¿Es Beethoven...? 750 00:53:36,073 --> 00:53:39,099 El 'Concierto del Emperador'. 751 00:53:46,022 --> 00:53:48,958 Te imaginas como me siento... 752 00:53:49,665 --> 00:53:53,861 Sabiendo que lucho por un mundo... 753 00:53:53,961 --> 00:53:59,963 Donde ningún Beethoven nunca nació. 754 00:54:01,257 --> 00:54:03,256 Pero debería ser... 755 00:54:03,418 --> 00:54:06,418 Ni una palabra en la constitución... 756 00:54:06,518 --> 00:54:09,209 Sólo debería ser... 757 00:54:10,944 --> 00:54:13,023 Mira esto... 758 00:55:44,882 --> 00:55:47,033 Dios mío. 759 00:55:59,693 --> 00:56:01,692 La Biblia nos dice... 760 00:56:01,767 --> 00:56:03,806 No quiero al extraterrestre... 761 00:56:04,442 --> 00:56:07,079 Pero tal como lo hacemos nosotros. 762 00:56:07,179 --> 00:56:09,069 Está en nuestros genes... maldita sea. 763 00:56:09,169 --> 00:56:12,483 No sólo quieren sus hogares, sus tierras, sus cosas... 764 00:56:12,583 --> 00:56:16,668 Apariencia también, talentos, inteligencia... 765 00:56:17,360 --> 00:56:19,806 Y cuando queremos lo que pertenece a los demás, el odio... 766 00:56:19,906 --> 00:56:23,143 Y cuando odiamos, lo que pasa es que acabamos de ver. 767 00:56:23,243 --> 00:56:26,812 Esto ha sucedido durante miles de años. 768 00:56:27,450 --> 00:56:30,058 Así que si elijo... 769 00:56:31,066 --> 00:56:35,791 Entre esto y eliminar lo que viste... 770 00:56:36,092 --> 00:56:39,908 Yo mismo fotografío a Beethoven. 771 00:56:44,905 --> 00:56:48,485 Aquí tienes una copia, Harrison... 772 00:56:48,585 --> 00:56:51,489 Míralo, analízalo bien. 773 00:56:56,989 --> 00:56:59,388 Y tus planes en la tele... 774 00:56:59,789 --> 00:57:02,055 Te aceptaré. 775 00:57:55,111 --> 00:57:57,731 Vamos, pruébalo. 776 00:57:59,982 --> 00:58:01,981 Abre, por favor. 777 00:58:19,874 --> 00:58:21,758 Es muy sencillo... 778 00:58:21,858 --> 00:58:24,348 Estas máquinas reproducen los programas... 779 00:58:24,448 --> 00:58:28,186 Y estos botones lo transmiten a todos los EE.UU.... 780 00:58:28,286 --> 00:58:30,580 Nada realmente complicado. 781 00:58:32,916 --> 00:58:35,979 Dígales que esta sección hay que tener cuidado... 782 00:58:36,079 --> 00:58:38,689 Todo eso es muy neutral. 783 00:58:38,789 --> 00:58:43,053 Oye, este es un gran momento... 784 00:58:43,153 --> 00:58:45,362 Y no ha sido eliminado. 785 00:58:45,443 --> 00:58:47,076 Comprobar... 786 00:58:47,176 --> 00:58:50,666 Cuando su hijo lee en clase... 787 00:58:50,766 --> 00:58:53,766 Borremos el sonido para no... 788 00:58:53,866 --> 00:58:58,897 Para evitar problemas con el texto, y yo no... 789 00:59:08,615 --> 00:59:12,747 Asegúrate de que cuando estés de pie niños, todos miden lo mismo... 790 00:59:12,847 --> 00:59:16,278 Y cuando se van, si el el perro está esperando afuera... 791 00:59:16,378 --> 00:59:17,826 Pon un gato también... 792 00:59:17,926 --> 00:59:22,357 Así que cuando vuelvas a casa, sin preferencia por ningún animal. 793 00:59:28,251 --> 00:59:31,572 Mercado Central ofrece hoy... 794 00:59:31,672 --> 00:59:35,495 Esto estaba fijado. Es bueno. 795 00:59:37,586 --> 00:59:40,198 17:00 horas, juego. 796 00:59:46,265 --> 00:59:48,081 ¿Señor? 797 00:59:48,181 --> 00:59:50,224 Te has establecido muy bien aquí, Harrison. 798 00:59:50,324 --> 00:59:53,266 Sí, Señor. - Quiero que tomes unos discos... 799 00:59:53,366 --> 00:59:56,226 Un combate de boxeo hasta el empate... 800 00:59:56,326 --> 00:59:59,046 Los promotores de la pelea quieren arreglarlo. 801 00:59:59,146 --> 01:00:01,433 Inmediatamente. ¿Señor? 802 01:00:01,532 --> 01:00:04,507 Si. - He estado pensando en ideas... 803 01:00:04,601 --> 01:00:07,737 Para un programa. - ¿Te ha pillado el gusanillo de la televisión? 804 01:00:07,837 --> 01:00:11,405 Les da a los niños algo educativo... 805 01:00:11,682 --> 01:00:14,858 Si inventara este lugar mágico... 806 01:00:14,958 --> 01:00:19,018 Marionetas, animales que hablan, , juegos y cosas así... 807 01:00:19,118 --> 01:00:21,768 Pero todos serán iguales. 808 01:00:21,868 --> 01:00:23,867 Lo que sea... 809 01:00:24,618 --> 01:00:27,621 Pensé que la idea sería divertido aprender... 810 01:00:27,721 --> 01:00:30,733 En lugar de aprender la constitución como tal... 811 01:00:30,833 --> 01:00:32,634 Podría convertirse en una canción... 812 01:00:32,734 --> 01:00:35,028 Lo mismo con el alfabeto. 813 01:00:35,863 --> 01:00:38,634 Facilitar la tarea a los profesores. 814 01:00:38,734 --> 01:00:41,379 ¿Qué pasa con los niños? ¿Ven el programa? 815 01:00:41,479 --> 01:00:44,730 Cómo. - Harrison, no podemos forzar... 816 01:00:44,830 --> 01:00:47,662 Gente para ver televisión, si los niños que ven el programa... 817 01:00:47,762 --> 01:00:51,934 Aprende más, nosotros los criaremos sus bandas mentales. 818 01:00:52,034 --> 01:00:54,656 Esto destruye la idea. 819 01:00:55,556 --> 01:00:59,491 Nadie debería aprender de la televisión. 820 01:00:59,591 --> 01:01:04,259 Dejar discos en mi escritorio antes de cerrar , mañana la reseña. 821 01:01:04,359 --> 01:01:06,358 Ningún problema. 822 01:01:07,615 --> 01:01:12,127 La administración hará una análisis en el seminario semántico... 823 01:01:12,227 --> 01:01:14,437 ...a partir de 15 minutos. 824 01:01:14,689 --> 01:01:15,730 Repetir... 825 01:01:15,830 --> 01:01:19,758 La administración hará una análisis en el seminario semántico... 826 01:01:19,858 --> 01:01:22,870 ...a partir de 15 minutos. 827 01:01:24,505 --> 01:01:28,091 Señor Presidente, creo que es imperativo se le concede un indulto... 828 01:01:28,191 --> 01:01:29,892 En esta situación. 829 01:01:29,992 --> 01:01:32,763 No, de ninguna manera. - Pero señor Presidente, el Primer Ministro... 830 01:01:32,863 --> 01:01:35,926 Solo pide otras 24 horas, solo quiere aprobación parlamentaria de... 831 01:01:36,026 --> 01:01:38,593 Marruecos Habrá una guerra civil sin su apoyo. 832 01:01:38,693 --> 01:01:42,166 Que se jodan, dije 2 semanas, si no se desmonta.... 833 01:01:42,266 --> 01:01:44,980 ...esa fábrica bajo nuestra supervisión, para Los bombardeos cagaríamos. 834 01:01:45,080 --> 01:01:48,211 Tienes una hora para aceptar. Si no,... Bombas lejos. 835 01:01:48,311 --> 01:01:51,508 La fábrica está a sólo 5 millas de Rabat... 836 01:01:51,608 --> 01:01:53,809 La dispersión nuclear Sería apocalíptico. 837 01:01:53,909 --> 01:01:56,939 Sucede que hace una bomba T, cuando les dijimos que no... 838 01:01:57,039 --> 01:02:00,205 Chupapollas Deben aprender a no follar con nosotros... 59 minutos. 839 01:02:00,305 --> 01:02:02,273 Informe al Primer Ministro... 840 01:02:02,373 --> 01:02:06,367 Y advierte el control de misiles. para preparar el lanzamiento. 841 01:02:08,284 --> 01:02:12,132 ¿Estás bromeando? ¿Klaxon no debería hablar? 842 01:02:12,232 --> 01:02:15,367 Ya conoces su lema 'La voluntad del pueblo.' 843 01:02:15,467 --> 01:02:16,368 Esta no es la gente... 844 01:02:16,468 --> 01:02:20,829 Es un trabajador siderúrgico de Scranton, que elegimos como presidente. 845 01:02:20,929 --> 01:02:22,529 Le recuerdo, Sr. Reynolds... 846 01:02:22,629 --> 01:02:25,789 Política de ese negocio desagradable, americano-canadiense... 847 01:02:25,889 --> 01:02:28,737 Tan brutal y simple como... 848 01:02:28,837 --> 01:02:30,384 Trabajo. 849 01:02:30,484 --> 01:02:36,355 El resto del mundo ha aprendido para usar las palabras genuinas... 850 01:02:36,455 --> 01:02:40,370 Presidente que 'No pueden jodernos'. 851 01:02:40,469 --> 01:02:44,732 Esto es diferente, el Primer Ministro está en una situación difícil... 852 01:02:44,832 --> 01:02:46,924 Disputas con Argelia a través de las fronteras... 853 01:02:47,024 --> 01:02:50,081 Y malestar en su ejército. El presidente no entiende... 854 01:02:50,181 --> 01:02:54,135 Complejidad del problema; Puede ser mediocre, pero... 855 01:02:54,235 --> 01:02:56,633 Otros líderes no lo son... 856 01:02:56,733 --> 01:03:00,396 La gente es sofisticada y sutil, hay que poder... 857 01:03:00,496 --> 01:03:03,407 Tratar con ellos, Sea paciente y diplomático. 858 01:03:03,507 --> 01:03:07,029 Señor, Primer Ministro de Marruecos aceptó los términos... 859 01:03:07,129 --> 01:03:09,763 El ultimátum del presidente. 860 01:03:12,156 --> 01:03:14,269 ¿Estabas diciendo? 861 01:03:15,456 --> 01:03:18,066 Qué. - Es este lugar... 862 01:03:18,166 --> 01:03:19,528 Es una locura... 863 01:03:19,628 --> 01:03:23,544 El presidente McCloskey fue a punto de destruir Marruecos... 864 01:03:23,644 --> 01:03:25,823 Newman pensó que era divertido... 865 01:03:25,923 --> 01:03:28,770 Es un idiota. - Debería haber... 866 01:03:29,455 --> 01:03:31,873 Podríamos arreglar esto... 867 01:03:33,065 --> 01:03:35,870 Sólo porque todos son iguales, tal vez deberíamos... 868 01:03:35,970 --> 01:03:40,134 Ayuda al medio, en lugar de haciendo eso medio más tonto. 869 01:03:40,234 --> 01:03:42,649 Cuanto más inteligente es la gente... 870 01:03:42,749 --> 01:03:45,811 Cuanto más eficientes y, por tanto, más personas muy atrás... 871 01:03:45,911 --> 01:03:48,781 Y que el enojado, y el Bingo., Iniciar una revolución... 872 01:03:48,881 --> 01:03:51,639 ¿Por qué tenemos una supresión? departamento económico... 873 01:03:51,739 --> 01:03:54,250 Que tonto soy... - Esa es la belleza y el horror... 874 01:03:54,350 --> 01:03:56,439 Este lugar... 875 01:03:56,539 --> 01:03:58,975 He pensado y adelantado todo... 876 01:03:59,075 --> 01:04:01,898 El futuro ha sido aplastado y corregido. 877 01:04:01,998 --> 01:04:04,811 Espera, ¿eso nos incluye a nosotros? 878 01:04:05,112 --> 01:04:07,111 ¿Estamos arreglados? 879 01:04:08,347 --> 01:04:11,148 Vamos. - ¿Qué? 880 01:04:11,248 --> 01:04:13,048 Hierros, escape... 881 01:04:13,148 --> 01:04:15,249 Podemos hacer cuando volvamos a casa a pensar... 882 01:04:15,349 --> 01:04:19,342 Puede escabullirse y cruzar a Nuevo México. latinos... 883 01:04:20,398 --> 01:04:23,049 Como, son peores que nosotros. 884 01:04:23,149 --> 01:04:26,208 Pero, ¿realmente vive la gente? 885 01:04:26,778 --> 01:04:29,690 Quizás sean vidas reales para nosotros. 886 01:04:29,790 --> 01:04:32,227 Terminar como estamos ahora... 887 01:04:32,327 --> 01:04:35,726 Todos terminan bien. 888 01:04:37,415 --> 01:04:40,311 Egoísta, intenta arreglar las cosas... 889 01:04:40,411 --> 01:04:44,030 La gente de ahí... son como bebes. 890 01:04:44,130 --> 01:04:47,465 Mis padres parecen bebés, son responsables de ellos. 891 01:04:47,564 --> 01:04:49,882 No hay nada que hacer. 892 01:04:49,982 --> 01:04:54,150 Demonios, incluso ellos saben quién necesita ayuda. 893 01:04:54,250 --> 01:04:58,536 Eres tan complicado... Me trajiste aquí, ¿recuerdas? 894 01:04:58,636 --> 01:05:01,818 ¿Qué pasa con todo eso de la envidia y la igualdad? 895 01:05:01,918 --> 01:05:04,100 ¿Ahora quieres que me vaya? 896 01:05:05,269 --> 01:05:07,642 Debemos irnos, Harrison. 897 01:05:08,967 --> 01:05:13,291 Mira, no... puedo explicarlo ahora, pero... 898 01:05:14,751 --> 01:05:17,418 Debes confiar en mí. - ¿Qué pasa si nos atrapan? 899 01:05:17,518 --> 01:05:18,947 ¿Y si? 900 01:05:19,047 --> 01:05:21,925 No usaré la mente de la banda. 901 01:05:22,025 --> 01:05:24,429 Sólo piénsalo. 902 01:05:27,619 --> 01:05:29,748 Está bien, lo haré. 903 01:05:32,260 --> 01:05:34,506 ¿Será pronto? 904 01:06:33,498 --> 01:06:37,038 No, bueno tú Víctor, sólo estás nervioso. 905 01:06:38,689 --> 01:06:40,813 Dr. Eisenstock, dije... 906 01:06:40,892 --> 01:06:43,951 Lo que la gente de aquí se le olvida. 907 01:06:44,019 --> 01:06:49,720 ¿Crees que puedes? Yo... - No es necesario... 908 01:06:50,932 --> 01:06:54,695 ¿Fue solo suerte? ¿Me disculpas un momento? 909 01:06:59,416 --> 01:07:01,625 Cuéntame sobre tu familia. 910 01:07:02,879 --> 01:07:05,003 Bastante normal, creo... 911 01:07:05,085 --> 01:07:08,817 Mis padres, 2 hermanas estúpidas... 912 01:07:08,917 --> 01:07:11,296 Muchas tías y tíos... 913 01:07:13,066 --> 01:07:16,543 ¿Qué hay de ti? ¿Dónde está tu familia? 914 01:07:19,199 --> 01:07:21,267 ¿Hola? 915 01:07:25,569 --> 01:07:27,568 Phillipa ¿? 916 01:07:27,651 --> 01:07:29,650 ¿Hola? 917 01:07:50,902 --> 01:07:54,180 Jesús, me asusté. - Cuéntame todo lo que sabes... 918 01:07:54,280 --> 01:07:56,915 ¿Dónde lo hizo? - ¿Quién, qué hora es? 919 01:07:57,015 --> 01:07:59,388 No juegues a Harrison, dime donde fue. 920 01:07:59,488 --> 01:08:01,782 No lo sé. - Mírame. 921 01:08:01,875 --> 01:08:04,099 No lo sé. 922 01:08:04,864 --> 01:08:06,864 Vestido. 923 01:08:32,527 --> 01:08:34,998 No puedo pedirte que hagas... 924 01:08:36,032 --> 01:08:40,179 Lo que no hubiera hecho si me hubieras preguntado. 925 01:08:43,980 --> 01:08:46,548 Dejo el centro por un tiempo, pero... 926 01:08:46,648 --> 01:08:48,815 No es tu culpa... 927 01:08:49,715 --> 01:08:53,966 Te amo... todo es muy confuso, pero... 928 01:08:54,066 --> 01:08:56,955 No te preocupes por mí, estoy bien... 929 01:08:57,709 --> 01:09:01,432 Y...pronto estaremos juntos... 930 01:09:02,232 --> 01:09:04,232 Lo prometo. 931 01:09:11,224 --> 01:09:13,890 ¿Dónde está Shockley? - Fue anoche, señor... 932 01:09:13,990 --> 01:09:16,114 Hubo una fuga en el reclutamiento. 933 01:09:16,214 --> 01:09:18,218 Presta atención, esto es muy importante... 934 01:09:18,318 --> 01:09:22,383 Nadie habla con ella ni con Shockley antes que yo... 935 01:09:22,483 --> 01:09:25,372 Si sabes algo sobre ellos... 936 01:09:26,560 --> 01:09:30,268 Bueno, ¿dónde está? - Nosotros... 937 01:09:30,367 --> 01:09:32,503 ¿Cómo? - Nada complicado... 938 01:09:32,603 --> 01:09:35,308 La ciudad está lejos, nosotros la estación... 939 01:09:35,408 --> 01:09:39,741 El doctor dijo que lo hará. desorientado hasta la noche... 940 01:09:39,840 --> 01:09:43,257 ¿Qué significa eso? - Tuve que arrastrar al hijo de puta... 941 01:09:43,357 --> 01:09:46,173 De Eisenstock saliendo de la cama esta mañana. 942 01:09:46,272 --> 01:09:50,512 ¿Qué maldit razón...? - Revuelva en el cerebro. 943 01:09:51,361 --> 01:09:55,091 ¿Bajo la autoridad de quién? - No necesito el permiso de nadie. 944 01:09:55,191 --> 01:09:57,159 Es un estándar hacer eso con fugas... 945 01:09:57,259 --> 01:09:59,689 Y al principio matamos, ¿recuerdas? 946 01:09:59,789 --> 01:10:01,789 Será mejor que te vayas... 947 01:10:02,022 --> 01:10:04,445 Sr. Shockley. 948 01:10:17,308 --> 01:10:20,190 ¿Dónde está? - Ahí dentro. 949 01:10:29,122 --> 01:10:31,509 Ay dios mío. 950 01:10:46,690 --> 01:10:48,690 Hola... 951 01:10:50,128 --> 01:10:54,077 No te preocupes cariño, Estará bien. 952 01:10:55,661 --> 01:10:57,987 'El arreglo. 953 01:10:58,087 --> 01:11:00,143 ¿Arreglar qué? 954 01:11:01,124 --> 01:11:05,099 Nada, nada. 955 01:11:05,199 --> 01:11:07,882 El doctor dice que tengo gripe cerebral... 956 01:11:07,982 --> 01:11:09,784 Pero no es nada grave. 957 01:11:09,884 --> 01:11:13,198 Podría tomar helado cuando salga de aquí. 958 01:11:13,311 --> 01:11:15,310 Curso. 959 01:11:15,611 --> 01:11:19,516 Lo que quieras, cualquier cosa. 960 01:11:30,770 --> 01:11:34,071 ¿Estás bien? - No, no lo soy. 961 01:11:34,171 --> 01:11:38,062 ¿Por qué hicieron eso? Sólo duró 6 horas. 962 01:11:38,162 --> 01:11:41,692 ¿Creían que todo iba ¿Para contarle al mundo sobre tu pequeño imperio? 963 01:11:41,792 --> 01:11:46,658 La cirugía fue un error, cuando entras aquí es para siempre... 964 01:11:46,758 --> 01:11:49,929 No puedes irte. - Eso apesta. 965 01:11:50,029 --> 01:11:51,957 Difícilmente mejora, lo haremos. 966 01:11:52,057 --> 01:11:54,939 Me temo que eso no es posible. 967 01:11:55,039 --> 01:11:58,850 ¿Cuál es tu problema?, Ella no haría daño... 968 01:11:58,950 --> 01:12:02,246 Quizás quieras ir al zoológico, o viajar en autobús... 969 01:12:02,346 --> 01:12:04,899 Estar siempre controlando todo. 970 01:12:04,999 --> 01:12:08,821 Bueno, aún vivo, todavía puedes amar. 971 01:12:08,921 --> 01:12:12,215 Como si supieras lo que es el amor. 972 01:12:13,499 --> 01:12:17,389 Ya sé lo suficiente, ella es mi hija. 973 01:12:17,489 --> 01:12:19,488 ¿Qué? 974 01:12:23,261 --> 01:12:25,920 ¿No está prohibido tener niños aquí? 975 01:12:26,020 --> 01:12:29,115 No lo es, el aborto es obligatorio. 976 01:12:29,215 --> 01:12:33,446 Pero éramos cercanos al director, y envié a mi esposa a Dallas... 977 01:12:33,546 --> 01:12:35,829 Una 'misión especial'. 978 01:12:35,929 --> 01:12:38,850 Murió antes de traerlo de vuelta... 979 01:12:38,950 --> 01:12:43,351 Y Phillipa. - Fue adoptado... 980 01:12:43,451 --> 01:12:47,838 Monitoreado y reclutado cuando tenia 9 años... 981 01:12:47,938 --> 01:12:50,151 He estado aquí todo el tiempo. 982 01:12:50,251 --> 01:12:52,567 Ella no lo sabe... 983 01:12:54,012 --> 01:12:58,946 ¿Cómo pudo hacer eso? - Porque creo en lo que hacemos. 984 01:12:59,398 --> 01:13:02,603 Lo creo con todas mis fuerzas. 985 01:13:02,703 --> 01:13:05,796 Sería hipócrita Acepta niños aquí... 986 01:13:05,896 --> 01:13:07,634 No estamos tratando de crear una raza superior. ... 987 01:13:07,734 --> 01:13:10,820 Pero lo son y tú eres un hipócrita. 988 01:13:10,920 --> 01:13:14,983 El sistema es perfecto... Harrison. 989 01:13:16,601 --> 01:13:20,063 Pero a veces la gente que corre no. 990 01:13:23,358 --> 01:13:27,103 Arreglos, llévala a Dallas. cuando mejora. 991 01:13:27,203 --> 01:13:30,154 Tomará... un par de semanas. 992 01:13:30,254 --> 01:13:32,526 Hazlo. 993 01:14:13,813 --> 01:14:17,192 Me despiden si el descanso... - Gracias. 994 01:14:17,292 --> 01:14:21,371 ¿Harás tu propio show? - Algo así. 995 01:14:24,276 --> 01:14:28,125 Ahora son las 18:45. 996 01:14:28,858 --> 01:14:31,917 Hola Jerome, déjame. - Hola, Harrison. 997 01:14:35,480 --> 01:14:37,483 Abre por favor. 998 01:14:38,585 --> 01:14:40,249 ¿Puedes ayudarme con esto? 999 01:14:40,349 --> 01:14:41,865 ¿Qué estás haciendo? - Mantente alejado, Jerónimo. 1000 01:14:41,965 --> 01:14:44,252 Escucha chico, dame el arma... - Manténgase alejado. 1001 01:14:44,352 --> 01:14:46,646 Ven, ve, ve. - No lo haré... 1002 01:14:46,729 --> 01:14:48,686 Fuera de aquí. - Harrison, dame el arma. 1003 01:14:48,786 --> 01:14:51,517 Harrison Dámelo. - Lo quieres, ¿verdad? 1004 01:14:51,617 --> 01:14:53,780 Harrison. Mierda. 1005 01:14:59,165 --> 01:15:00,146 Mierda. 1006 01:15:00,246 --> 01:15:01,646 ¿Qué pensaste? 1007 01:15:01,746 --> 01:15:03,147 ¿Qué quieres decir? 1008 01:15:03,247 --> 01:15:05,055 Se refiere... - Silencio, Shockley. 1009 01:15:05,155 --> 01:15:07,568 ¿Parecía molesto? - Claro que lo es. 1010 01:15:07,668 --> 01:15:08,569 Callarse la boca. 1011 01:15:08,669 --> 01:15:12,838 No lo sé, es difícil saber si alguien apunta un arma. 1012 01:15:12,938 --> 01:15:15,711 ¿Qué puedo hacer? - Te doy cáncer. 1013 01:15:15,811 --> 01:15:18,066 ¿Dónde estaba el técnico en la cabina? 1014 01:15:18,166 --> 01:15:20,195 Está ahí afuera. - Déjalo ahí. 1015 01:15:20,295 --> 01:15:23,182 Ni una palabra a nadie al respecto. 1016 01:15:23,282 --> 01:15:25,466 Y trae a Newman. 1017 01:15:25,566 --> 01:15:27,855 Juan... - Piérdete. 1018 01:15:34,020 --> 01:15:36,133 Hola Harrison. 1019 01:15:37,371 --> 01:15:41,392 Klaxon Hola administrador. - ¿Qué opinas? 1020 01:15:41,893 --> 01:15:44,830 Top americano la tercera revolución, tal vez lo hagamos bien... 1021 01:15:44,930 --> 01:15:46,330 ...Esta vez. 1022 01:15:46,430 --> 01:15:49,306 ¿Una revolución?, Tú mismo ¿Por qué? 1023 01:15:49,406 --> 01:15:52,106 ¿Cómo haces eso? 1024 01:15:52,206 --> 01:15:56,141 hablaré con el país, en todo el país. 1025 01:15:57,416 --> 01:15:59,415 Harrison, escucha... 1026 01:15:59,510 --> 01:16:01,651 Creo que podemos detener esto. 1027 01:16:01,751 --> 01:16:05,501 Puedo compensar lo que hiciste para poner a prueba nuestra seguridad. 1028 01:16:05,601 --> 01:16:07,783 Puedo arreglarlo. 1029 01:16:07,883 --> 01:16:10,617 Los privilegios del poder, eso es igualitario. 1030 01:16:10,716 --> 01:16:12,716 Entonces esto es todo... 1031 01:16:12,805 --> 01:16:18,166 la idea de que Hace 20 años intervino para salvar a Phillipa. 1032 01:16:18,266 --> 01:16:20,286 ¿Es eso un crimen? - No... 1033 01:16:20,386 --> 01:16:23,812 El crimen es sacrificar 300 millones. de mentes, en el nombre... 1034 01:16:23,912 --> 01:16:28,060 Justicia y bienestar, como tú violar la ley cuando les conviene. 1035 01:16:28,160 --> 01:16:32,717 Ahora son 300 millones uno, porque su hija tiene papilla en lugar de cerebro. 1036 01:16:32,817 --> 01:16:35,825 Este fue un trágico error humano. 1037 01:16:35,925 --> 01:16:39,233 Pero eso no obstaculiza lo que hacemos aquí. 1038 01:16:39,332 --> 01:16:42,430 Lo que hacemos aquí son matrimonios jodidos. computadora... 1039 01:16:42,529 --> 01:16:44,916 ...control electrónico de basura... 1040 01:16:45,016 --> 01:16:48,787 No los hizo a todos iguales, hizo lo mismo, y eso es muy diferente. 1041 01:16:48,886 --> 01:16:51,983 Están felices, Harrison, están felices. 1042 01:16:52,082 --> 01:16:54,103 Sí, pero soy jodidamente infeliz. 1043 01:16:54,203 --> 01:16:57,543 Y sabes, me gusta, es real, me siento vivo. 1044 01:16:57,643 --> 01:17:00,936 Todos admiran lo que intentas hacer... 1045 01:17:01,036 --> 01:17:04,030 Demonios, nadie aquí quien no ha pensado antes... 1046 01:17:04,130 --> 01:17:06,808 Pero simplemente no es posible. 1047 01:17:06,908 --> 01:17:11,212 Harrison, si abres la puerta, No puedo garantizar tu seguridad. 1048 01:17:11,312 --> 01:17:15,257 Y luego despiertas al país, No puedo garantizar el tuyo. 1049 01:17:15,357 --> 01:17:18,008 Abre la puerta, por favor. 1050 01:17:18,108 --> 01:17:22,097 Lo siento, es hora de que empiece el espectáculo. 1051 01:17:25,455 --> 01:17:28,948 Si. - Soy el administrador jefe Klaxon... 1052 01:17:29,048 --> 01:17:32,532 Quiero hablar con el presidente, por favor. 1053 01:17:48,156 --> 01:17:51,203 Si. - Soy John Klaxon, dame a tu marido... 1054 01:17:51,303 --> 01:17:52,828 Por favor. 1055 01:17:52,928 --> 01:17:56,928 ¿Puedes llamar más tarde?, Estás viendo tu programa favorito... 1056 01:17:57,028 --> 01:17:58,482 Y me importa que me interrumpan. 1057 01:17:58,582 --> 01:18:01,752 Temo que sea una emergencia nacional. 1058 01:18:02,044 --> 01:18:05,214 Está bien, pero no me va a gustar. 1059 01:18:05,314 --> 01:18:09,747 Harry mira, es algo así como algo nacional. 1060 01:18:13,277 --> 01:18:15,337 ¿Hola? - Señor presidente. 1061 01:18:15,437 --> 01:18:18,120 Será mejor que seas importante, Terry. Está jugando junto a la calabaza grande. 1062 01:18:18,220 --> 01:18:21,605 Señor Presidente, hay una joven, joven rebelde... 1063 01:18:21,705 --> 01:18:25,125 solo agarra la sala de control central del televisor. 1064 01:18:25,225 --> 01:18:28,582 Engañalo y mátalo, enséñale. para no joder esa mierda. 1065 01:18:28,682 --> 01:18:31,539 Me temo que no es tan simple... 1066 01:18:31,639 --> 01:18:34,538 Pasamos por acero sólido... 1067 01:18:35,239 --> 01:18:37,708 No lo creo. 1068 01:18:45,675 --> 01:18:47,825 Hola a todos. - Sólo... 1069 01:18:47,925 --> 01:18:51,030 Perdón por interrumpir tu programa. el sábado por la noche. 1070 01:18:51,130 --> 01:18:55,435 No intentes cambiar de canal, Estoy en todos ellos. 1071 01:18:55,535 --> 01:18:59,373 Mi nombre es Harrison Bergeron. y trabajar en un lugar llamado... 1072 01:18:59,473 --> 01:19:03,545 centro de administración, donde, sin su conocimiento... 1073 01:19:03,645 --> 01:19:05,502 Gestiona sus vidas. 1074 01:19:05,602 --> 01:19:07,405 Trae los láseres. 1075 01:19:07,505 --> 01:19:10,768 Me apoderé ilegalmente de esta sala de control... 1076 01:19:10,868 --> 01:19:13,871 porque quiero destruir al gobierno... 1077 01:19:13,971 --> 01:19:16,937 Y todo el sistema de ecualización. forzado. 1078 01:19:17,037 --> 01:19:18,531 Ahora... 1079 01:19:18,631 --> 01:19:23,198 Las personas que idearon este sistema, tenía buenas intenciones... 1080 01:19:23,298 --> 01:19:26,059 Quería deshacerme de la envidia... 1081 01:19:26,159 --> 01:19:28,852 Lo que nos lleva a hacer cosas horribles... 1082 01:19:28,952 --> 01:19:31,441 Y lo hicieron, lo cual es genial. 1083 01:19:31,541 --> 01:19:34,697 Pero, ¿qué debería dar en su lugar? 1084 01:19:34,998 --> 01:19:37,229 Ni siquiera lo sé, ¿verdad? 1085 01:19:37,328 --> 01:19:40,515 Bueno, mientras estoy en el aire... 1086 01:19:40,615 --> 01:19:45,017 Trate de mostrarle a la gente lo que puede hacer. 1087 01:19:45,117 --> 01:19:47,576 Lo que tú también eres capaz de hacer. 1088 01:19:47,676 --> 01:19:50,493 Pero lo entiendo... 1089 01:19:50,593 --> 01:19:54,677 ...debe hacer algo que dijeron es malo y equivocado. 1090 01:19:55,429 --> 01:19:58,116 Se les quitará la banda. 1091 01:19:58,216 --> 01:20:01,214 Por favor, quítatelo ahora. 1092 01:20:01,314 --> 01:20:04,123 No está mal, y si lo fuera... 1093 01:20:04,223 --> 01:20:07,584 ¿Por qué nosotros? ¿Los administradores nos dejan ir sin ellos? 1094 01:20:07,684 --> 01:20:10,486 Por lo tanto, no utilizamos. 1095 01:20:10,586 --> 01:20:13,081 No me importa, simplemente llévalos allí ahora. 1096 01:20:13,181 --> 01:20:16,793 Sáquensela, apuesto que así será. obligar a cualquier gobierno... 1097 01:20:16,893 --> 01:20:18,980 Para volver a usarlos. 1098 01:20:19,080 --> 01:20:22,044 Lo que quiero ver ahora son vídeos y álbumes... 1099 01:20:22,144 --> 01:20:27,048 Hechos antes de la revolución, deportistas, músicos, cantantes y bailarines... 1100 01:20:27,148 --> 01:20:29,641 Y actores y comediantes... 1101 01:20:29,741 --> 01:20:32,885 Te lo advierto, esta gente te envidiará... 1102 01:20:32,972 --> 01:20:35,154 Yo lo hago. 1103 01:20:35,795 --> 01:20:39,106 Creo que encontrarás eso de ver y oír... 1104 01:20:39,206 --> 01:20:41,682 Provoca un poco de envidia. 1105 01:20:41,782 --> 01:20:43,782 El primero... 1106 01:20:43,869 --> 01:20:48,285 Es un saxofonista increíble, nunca habia escuchado algo asi... 1107 01:20:48,385 --> 01:20:51,868 La música llamada Jazz. 1108 01:20:55,306 --> 01:20:57,614 Si no te has quitado la banda mental... 1109 01:20:57,714 --> 01:21:00,259 Hazlo ahora, por favor. 1110 01:21:16,958 --> 01:21:19,483 Unidad 1, en camino. 1111 01:21:24,682 --> 01:21:26,891 Unidad 1, en posición. 1112 01:21:27,794 --> 01:21:29,418 Mierda. 1113 01:21:29,518 --> 01:21:34,022 Identificación de palma discapacitada. - Mantén tu posición. 1114 01:21:50,797 --> 01:21:53,071 ¿Ya se han producido trastornos? 1115 01:21:53,171 --> 01:21:55,007 No, todavía no... 1116 01:21:55,107 --> 01:21:59,441 El ejército y la policía están en alerta. a campo traviesa. 1117 01:22:01,935 --> 01:22:04,443 Aire. 1118 01:22:21,995 --> 01:22:24,372 El siguiente vídeo es una película realizada para... 1119 01:22:24,472 --> 01:22:27,534 A principios del siglo XX, por uno de los mejores comediantes de la historia... 1120 01:22:27,634 --> 01:22:29,658 Buster Keaton. 1121 01:22:29,758 --> 01:22:32,191 Es genial, pero silencioso... 1122 01:22:32,291 --> 01:22:36,176 Entonces, si olvidaste cómo leer, y se que muchos se pasan... 1123 01:22:36,276 --> 01:22:39,981 Buscando a alguien que lea por usted. 1124 01:22:43,649 --> 01:22:46,283 "No tengo dinero y lo tiré". 1125 01:23:03,693 --> 01:23:06,242 'Las montañas besan el cielo'. 1126 01:23:06,330 --> 01:23:09,670 Las olas están entretejidas unas en otras. 1127 01:23:09,770 --> 01:23:14,044 ¿Qué flor sería perdonada? si menospreciase a su hermano? 1128 01:23:14,144 --> 01:23:19,394 La luz del sol se adhiere a la tierra. y la luna besando el mar: 1129 01:23:19,494 --> 01:23:24,580 '¿Por qué este dulce trabajo? Entonces, si ya ¿No me besas?'. 1130 01:23:26,127 --> 01:23:29,101 Un bonito poema, ¿verdad? 1131 01:23:29,961 --> 01:23:31,611 Antes de irnos... 1132 01:23:31,711 --> 01:23:33,784 Quiero decirle una palabra a... 1133 01:23:33,884 --> 01:23:38,303 Personas que conozco y debo ser sorprendido de verme aquí... 1134 01:23:39,263 --> 01:23:42,278 Mi familia y amigos creen que estoy muerto... 1135 01:23:42,378 --> 01:23:45,759 Como todos aquí en la administración... 1136 01:23:45,859 --> 01:23:47,498 Eso es porque... 1137 01:23:47,598 --> 01:23:50,374 Aquí me di cuenta que si supieras eso... 1138 01:23:50,474 --> 01:23:53,224 En este lugar existían... gente privilegiada. 1139 01:23:53,324 --> 01:23:56,148 No aguantas. Eso espero... 1140 01:23:57,641 --> 01:23:59,886 Lo que sea... 1141 01:23:59,986 --> 01:24:01,490 Hola papá... 1142 01:24:01,590 --> 01:24:05,712 Los Packers finalmente se convierten el Super Bowl este año... 1143 01:24:05,812 --> 01:24:07,997 Es genial... 1144 01:24:08,097 --> 01:24:09,398 Y... 1145 01:24:09,498 --> 01:24:12,910 Hola Garth. ¿Cómo te va con el ajedrez?... 1146 01:24:13,010 --> 01:24:15,400 ¿Encontraste a alguien para ganar? 1147 01:24:16,725 --> 01:24:21,422 ¿Mamá, cómo estás? Pensé mucho en ti en Navidad... 1148 01:24:21,522 --> 01:24:23,628 Me encanta la nieve... 1149 01:24:24,181 --> 01:24:26,886 te extraño... 1150 01:24:26,986 --> 01:24:29,857 Espero que podamos estar juntos muy pronto... 1151 01:24:29,957 --> 01:24:33,092 Como las personas se completan en familia... 1152 01:24:33,192 --> 01:24:35,946 No hay bandas mentales sin gobiernos... 1153 01:24:36,046 --> 01:24:39,015 Sólo personas... 1154 01:26:25,883 --> 01:26:28,831 El fin. 1155 01:26:37,928 --> 01:26:40,990 Dios, me encanta esa película... 1156 01:26:41,861 --> 01:26:44,767 No se cuanto tiempo me queda... 1157 01:26:44,867 --> 01:26:48,079 No sé si puedo oír. - ¿Qué tan pronto? 1158 01:26:48,179 --> 01:26:50,584 Muy pronto. - Espero que me escuches. 1159 01:26:50,684 --> 01:26:54,874 Espero que las bandas estén eliminado y destruido mental... 1160 01:26:54,974 --> 01:26:59,033 Espero que entiendas lo que intenté mostrar. ... 1161 01:26:59,334 --> 01:27:01,426 Mira... 1162 01:27:02,712 --> 01:27:05,964 Lo más importante de una persona... 1163 01:27:06,064 --> 01:27:08,264 Es lo que los diferencia de otros... 1164 01:27:08,364 --> 01:27:12,489 Y eso es lo que hará otra persona se enamora de ti... 1165 01:27:12,589 --> 01:27:16,126 Lo sé, porque desde que llegué aquí... 1166 01:27:16,226 --> 01:27:18,574 tengo la fortuna de haber amado a alguien... 1167 01:27:18,674 --> 01:27:21,808 Y sé todo sobre ella que es especial... 1168 01:27:21,908 --> 01:27:25,576 Y diferentes, y los amo. 1169 01:27:26,630 --> 01:27:29,895 Y ese amor, el amor verdadero... 1170 01:27:30,496 --> 01:27:33,527 Es el mejor del mundo... 1171 01:27:34,515 --> 01:27:37,325 Y cuando me quitaron la envidia... 1172 01:27:37,425 --> 01:27:39,425 Tomé el amor también. 1173 01:27:49,321 --> 01:27:51,729 Espero que tengas tiempo para otro... 1174 01:27:51,829 --> 01:27:53,828 Pero te lo aseguro. 1175 01:27:53,916 --> 01:27:58,785 no me gusta mucho la idea vas a matar... 1176 01:27:59,733 --> 01:28:03,284 Lo que me gustaría es matarte. 1177 01:28:13,564 --> 01:28:15,225 Unidad 1, entrando. 1178 01:28:15,325 --> 01:28:17,620 Deja el tema, repite... 1179 01:28:17,699 --> 01:28:19,685 Detén el tema. - Comprendido. 1180 01:28:19,785 --> 01:28:22,173 Zona asegurada. 1181 01:28:26,454 --> 01:28:30,452 El jefe de la unidad es ordenado por el equipo 5... 1182 01:28:30,552 --> 01:28:31,452 repito... 1183 01:28:31,552 --> 01:28:35,186 El jefe de la unidad es ordenado por el equipo 5... 1184 01:28:44,013 --> 01:28:48,902 ¿Qué pasó? - Casi nada, Harrison... 1185 01:28:49,103 --> 01:28:51,102 La transmisión... 1186 01:28:51,290 --> 01:28:54,873 ¿La gente trajo sus bandas mentales? - Si... 1187 01:28:54,973 --> 01:28:57,909 Y luego la reubicación. 1188 01:28:58,009 --> 01:29:01,234 Incluso después de ver... - ¿Todas esas hermosas películas? 1189 01:29:01,334 --> 01:29:03,626 Me temo que sí. 1190 01:29:04,319 --> 01:29:06,328 Para ser honesto... 1191 01:29:06,428 --> 01:29:08,673 Fui de gran ayuda... 1192 01:29:08,773 --> 01:29:12,743 Durante muchos años he tenido varias preguntas... 1193 01:29:12,843 --> 01:29:15,515 Sobre privar a la gente de... 1194 01:29:15,614 --> 01:29:19,257 Las bellezas que han mostrado... 1195 01:29:19,357 --> 01:29:22,003 Pero realmente estaba privando al... 1196 01:29:22,103 --> 01:29:26,130 Cualquier cosa, algunas personas se sintieron emocionadas... 1197 01:29:26,230 --> 01:29:29,586 Impresionadas y agradadas por tus vídeos... 1198 01:29:29,686 --> 01:29:32,604 Pero sólo el 1,3%. 1199 01:29:32,704 --> 01:29:36,806 Sólo el 1,3% - Con un margen de error del 0,2%. 1200 01:29:36,906 --> 01:29:38,610 El público en general... 1201 01:29:38,710 --> 01:29:43,268 No noté ninguna diferencia, para ellos es sólo televisión. 1202 01:29:45,484 --> 01:29:49,786 Pero no voy a operar, entonces tienes que matarme... 1203 01:29:49,886 --> 01:29:53,136 Ninguna de estas 2 cosas será necesaria... 1204 01:29:53,236 --> 01:29:55,881 ¿Qué quieres decir? - Aunque el 1,3%... 1205 01:29:55,981 --> 01:30:00,750 Creí lo que dijiste sobre los sentimientos... 1206 01:30:00,850 --> 01:30:02,572 Y el amor verdadero... 1207 01:30:02,672 --> 01:30:08,106 Hay 3 millones de personas podría causar problemas... 1208 01:30:09,058 --> 01:30:12,758 Podrás perdonarlos a ellos y a nosotros... 1209 01:30:12,857 --> 01:30:16,321 ...Un gran problema. - ¿Cómo? 1210 01:30:16,421 --> 01:30:20,509 ¿Recuerdas la versión de radio? de la Guerra de los Mundos... 1211 01:30:20,609 --> 01:30:23,060 ¿Orson Welles, en los años 1930? 1212 01:30:23,160 --> 01:30:25,754 ¿Cuándo creí que nosotros ¿Fueron invadidos por marcianos? 1213 01:30:25,854 --> 01:30:30,131 Puede aparecer en televisión y decir que hiciste algo. 1214 01:30:30,231 --> 01:30:34,827 ¿Que fue un engaño? - O una obra que interpretaste. 1215 01:30:36,571 --> 01:30:42,092 Mi familia y amigos lo saben mintió diciendo que morí... 1216 01:30:42,192 --> 01:30:44,980 A todos los que te conocieron, aumentará... 1217 01:30:45,080 --> 01:30:47,776 La intensidad de sus bandas mentales. triple. 1218 01:30:47,876 --> 01:30:51,447 Eres un bastardo. -Harrison... 1219 01:30:52,213 --> 01:30:54,745 No fue casualidad... 1220 01:30:54,845 --> 01:30:58,182 Que has reclutado a Phillipa... 1221 01:30:58,282 --> 01:31:02,334 Desde el principio te conocí iba a ser un líder... 1222 01:31:02,434 --> 01:31:06,153 Eso era un poco de mí en ti... 1223 01:31:06,853 --> 01:31:09,501 No estaré aquí para siempre... 1224 01:31:09,601 --> 01:31:13,030 Lo que quiero decir es que fuiste elegido. 1225 01:31:13,130 --> 01:31:17,262 ¿Ella lo sabe? - No... 1226 01:31:18,854 --> 01:31:21,403 Pero Phillipa tiene buen gusto... 1227 01:31:21,770 --> 01:31:24,443 Supongo que se juntaron... 1228 01:31:24,543 --> 01:31:26,542 ¿He hecho qué? 1229 01:31:26,628 --> 01:31:27,988 Sigan juntos. 1230 01:31:28,088 --> 01:31:31,529 Pero estaba equivocado. - Si de muchas cosas... 1231 01:31:31,629 --> 01:31:33,529 Pero lo más importante... 1232 01:31:33,629 --> 01:31:36,059 No hay manera de vivir en paz... 1233 01:31:36,159 --> 01:31:38,873 Y tú Harrison, han amenazado la paz... 1234 01:31:38,973 --> 01:31:40,774 Es hora de arreglar lo que hiciste. 1235 01:31:40,874 --> 01:31:43,208 Veo a Phillipa. - Ella no está aquí. 1236 01:31:43,308 --> 01:31:47,174 Envía a alguien a buscarlo. - Ella no está aquí. 1237 01:31:47,274 --> 01:31:50,148 Fue enviado a otro lugar. - Hijo de puta. 1238 01:31:50,248 --> 01:31:53,467 vivo con eso, y tú también puedes. 1239 01:31:55,199 --> 01:31:58,613 Phillipa vive una vida sencilla. 1240 01:31:58,713 --> 01:32:02,074 Y podrás vivir una vida exitosa. 1241 01:32:02,174 --> 01:32:03,732 Puedes ayudar a la gente. 1242 01:32:03,832 --> 01:32:06,404 Te hago este pequeño favor... 1243 01:32:06,504 --> 01:32:11,348 Y ver que regularmente Informe sobre la vida de Phillipa. 1244 01:33:04,467 --> 01:33:10,598 Y ahora comienza el 'Muestra hablando con Charlie.' 1245 01:33:12,306 --> 01:33:15,197 Hola y bienvenido al show. hablando con charly... 1246 01:33:15,297 --> 01:33:18,038 Somos jóvenes las últimas semanas... 1247 01:33:18,138 --> 01:33:21,057 Hizo el programa más increíble. de la historia de la televisión. 1248 01:33:21,157 --> 01:33:25,020 Aplausos para Harrison Bergeron. 1249 01:33:26,554 --> 01:33:29,100 ¿Conoces a Harrison?, Mucha gente... 1250 01:33:29,200 --> 01:33:33,131 Yo incluido, pensé que lo que vimos este sábado por la noche... fue real. 1251 01:33:33,231 --> 01:33:35,485 Casi nos morimos del susto. 1252 01:33:35,585 --> 01:33:38,828 Perdón si lo hice, mi intención era entretener. 1253 01:33:38,928 --> 01:33:42,347 Entonces todo fue inventado como en las peliculas? 1254 01:33:42,447 --> 01:33:46,019 Exactamente. - ¿Qué es lo que encerraste en la cabina? 1255 01:33:46,119 --> 01:33:47,020 No. 1256 01:33:47,120 --> 01:33:50,226 Entonces hay una sede secreta... 1257 01:33:50,326 --> 01:33:54,016 Con gente misteriosa que controla todo y tiene privilegios especiales? 1258 01:33:54,116 --> 01:33:56,123 Por supuesto que no. 1259 01:33:56,223 --> 01:33:59,465 Entonces no quieres que la gente ¿Quitarles las bandas mentales? 1260 01:33:59,565 --> 01:34:02,173 Por supuesto que no, todos saben lo que pasa... 1261 01:34:02,273 --> 01:34:05,389 Cuando la gente los quita, y ningún actor Quiero perder audiencia. 1262 01:34:05,489 --> 01:34:08,765 Pero una cosa todavía me preocupa... 1263 01:34:08,865 --> 01:34:13,045 Eres un gran actor, tal vez. estás actuando ahora... 1264 01:34:13,145 --> 01:34:17,114 ¿Cómo podemos estar seguros de que eso no fue real? 1265 01:34:17,214 --> 01:34:23,025 Si hubiera sido verdad no lo haría estar vivo, pero lo estoy, ¿verdad? 1266 01:34:23,125 --> 01:34:27,048 Es cierto que no lo había pensado de esa manera... 1267 01:34:27,148 --> 01:34:30,445 Esta es una prueba de la verdad. 1268 01:34:34,180 --> 01:34:37,462 Claro, Charlie, todo lo que vieron no fue real... 1269 01:34:37,562 --> 01:34:42,288 Pero lo que viene después sí. 1270 01:34:45,618 --> 01:34:48,167 Tengo un arma. - No lo hagas, hijo. 1271 01:34:49,285 --> 01:34:52,005 No hagas algo tan estúpido... 1272 01:34:52,095 --> 01:34:54,942 Dios mío, se suicidó. - ¿Lo que está sucediendo? 1273 01:34:55,042 --> 01:34:57,961 No. - Tú, la cámara 2. 1274 01:34:58,061 --> 01:35:00,950 Cámara 1, sal. - Música, Música. 1275 01:35:01,341 --> 01:35:04,355 Phillipa está embarazada. 1276 01:35:04,455 --> 01:35:07,236 Fuera de aquí... 1277 01:35:08,145 --> 01:35:10,185 Dios... 1278 01:35:12,154 --> 01:35:16,046 Pobre bastardo... 1279 01:35:21,307 --> 01:35:24,862 ¿Qué pasó? - No estoy seguro... 1280 01:35:24,962 --> 01:35:27,550 Algo triste, creo. 1281 01:35:43,728 --> 01:35:46,221 Atiendo a mamá es Todd. 1282 01:35:50,280 --> 01:35:53,177 - Hola. - Hola, ¿qué es? 1283 01:35:56,858 --> 01:35:58,858 Supongo que lo tengo. - ¿Qué? 1284 01:35:59,121 --> 01:36:02,673 Del tiempo 1 al 4. - Fantástico, ¿y cómo te fue? 1285 01:36:02,773 --> 01:36:05,720 Yo cambié fue Alan Wineman. durante las horas 5 y 6. 1286 01:36:05,820 --> 01:36:09,328 Pero en esos deja a Buster Keaton. - El cambió sólo unos días. 1287 01:36:09,428 --> 01:36:12,317 ¿Quieres verlos? - Seguro. 1288 01:36:14,554 --> 01:36:16,604 ¿No está tu madre en casa? 1289 01:36:16,704 --> 01:36:20,417 Si, pero ella no entender cualquier cosa. 1290 01:36:21,422 --> 01:36:24,735 Y adivina qué, dice Alan. su primo en Cleveland... 1291 01:36:24,835 --> 01:36:29,086 Tiene el video cuando el tipo se suicidó, ven en verano y te traerá. 1292 01:36:29,186 --> 01:36:31,185 Genial.... 1293 01:36:31,782 --> 01:36:35,011 Aunque... no quiero ver eso... 1294 01:36:35,095 --> 01:36:37,921 Quiero decir... parecía un gran tipo. 1295 01:36:38,322 --> 01:36:40,810 Sí. 1296 01:36:42,052 --> 01:36:46,868 Esto se llama Jazz Creo que les gustará.